The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϥⲥⲏϩ | write | γεγραπται | It has been written | Scriptum | written | γεγραπται | | | scriptum | ܟܬܝܒ | is written, He | γέγραπται | It has been written | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | est | it is | γαρ | | | est | ܓܝܪ | for it | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ | approach | οτι | that | enim | For | οτι | | | enim | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | To the | quod | that | τοις | | | quia | — | — | Τοῖς | To the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | αγγελοις | angels | angelis | angels | αγγελοις | | | angelis | ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ | angels charge over | ἀγγέλοις | angels | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suis | his | αυτου | | | suis | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | εντελειται | He will give orders | mandavit | charge over | εντελειται | | | de | ܢܦܩܕ | will give his | ἐντελεῖται | He will give orders | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ | because of | περι | concerning | de | — | περι | | | demandabit | ܥܠܝܟ | thee, | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ | keep | σου | You | te | thee | σου | | | te | — | — | σοῦ | You | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | ut | that | του | | | ut | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | διαφυλαξαι | to guard | conservent | they keep | διαφυλαξαι | | | custodiant | — | — | διαφυλάξαι | to guard | ||||||
| lost | — | — | — | σε | You; | te | thee | σε | | | te | ܕܢܢܛܪܘܢܟ | to keep thee: | σε | You; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||