Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
απεκριθηP63 · P66 · P75	Answered	ⲟⲩⲱϣⲃ	answer	Ἀπεκρίθη	Answered	Respondit	Answered	απεκριθη	\|	respondit	ܥܢܐ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ισP63 · P66 · P75	Jesus	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP63 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
ειπενP63 · P66 · P75	said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν	said	dixit	said	—	\|	dixit	ܠܗ	said	εἶπεν	said
αυτηP63 · P66 · P75	to her;	ⲛⲁⲥ	my	αὐτῇ·	to her;	ei	to her;	—	\|	ei	ܐܠܘ	to her;	αὐτῇ	to her;
ειP63 · P66 · P75	If	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲓ	If	εἰ	If	Si	If	—	\|	si	ܝܕܥܐ	If	Εἰ	If
ηδεισP63 · P66 · P75	you had known	ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ᾔδεις	you had known	scires	you had known	—	\|	scires	—	—	ᾔδεις	you had known
τηνP63 · P66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	uiuam	—	—	τὴν	the
δωρεανP63 · P66 · P75	gift	ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ	gift	δωρεὰν	gift	donum	gift	—	\|	donum	ܗܘܝܬܝ	gift	δωρεὰν	gift
τουP63 · P66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP63 · P66 · P75	of God	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θεοῦ	of God	Dei	of God	—	\|	dei	ܡܘܗܒܬܐ	of God	θεοῦ	of God
καιP63 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܕܐܠܗܐ	and	καὶ	and
τισP63 · P66 · P75	who	ⲁⲩⲱ	and	τίς	who	quis	who	—	\|	quis	ܘܡܢܘ	who	τίς	who
εστινP63 · P66 · P75	it is	ϫⲉⲛⲓⲙ	spathe	ἐστιν	it is	est	it is	—	\|	est	ܗܢܐ	it is	ἐστιν	it is
οP63 · P66 · P75	who	—	—	ὁ	who	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	who
λεγωνP63 · P66 · P75	is saying	ⲡⲉⲧϫⲱ	say	λέγων	is saying	qui	is saying	—	\|	qui	ܕܐܡܪ	is saying	λέγων	is saying
σοιP63 · P66 · P75	to you;	ⲙⲙⲟⲥ	our	σοι·	to you;	dicit	to you;	—	\|	dicet	ܠܟܝ	to you;	σοι	to you;
δοσP63 · P66 · P75	do give	ⲛⲉ	sg. masc. copula	δός	do give	tibi	do give	—	\|	tibi	ܗܒ	do give	Δός	do give
μοιP63 · P66 · P75	Me	ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ	spathe	μοι	Me	Da	Me	—	\|	da	ܠܝ	Me	μοι	Me
πεινP63 · P66 · P75	to drink,	ⲧⲁⲥⲱ	soaked reed	πεῖν,	to drink,	mihi	to drink,	—	\|	mihi	ܐܫܬܐ	to drink,	πιεῖν	to drink,
συP63 · P66 · P75	you yourself	ⲛⲧⲟ	thou	σὺ	you yourself	bibere	you yourself	—	\|	bibere	ܐܢܬܝ	you yourself	σὺ	you yourself
ανP63 · P66 · P75	then would	ⲙⲙⲟϥ	our	ἂν	then would	tu	then would	—	\|	tu	ܫܐܠܐ	then would	ἂν	then would
ητησασP63 · P66 · P75	you have asked	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ᾔτησας	you have asked	forsitan	you have asked	—	\|	—	—	—	ᾔτησας	you have asked
αυτονP63 · P66 · P75	Him	ⲛϥϯ	give	αὐτὸν	Him	petisses	Him	—	\|	peteres	ܗܘܝܬܝ	Him	αὐτόν	Him
καιP63 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	ab	and	και	\|	ab	ܠܗ	and	καὶ	and
εδωκενP63 · P66 · P75	He gave	ⲛⲉ	sg. masc. copula	ἔδωκεν	He gave	eo	He gave	—	\|	eo	ܘܝܗܒ	He gave	ἔδωκεν	He gave
ανP63 · P66 · P75	maybe	ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	water	ἄν	maybe	et	maybe	—	\|	et	ܗܘܐ	maybe	ἄν	maybe
σοιP63 · P66 · P75	to you	ⲉϥⲟⲛϩ	live	σοι	to you	dedisset	to you	σοι	\|	dedisset	ܠܟܝ	to you	σοι	to you
υδωρP63 · P66 · P75	water			ὕδωρ	water	tibi	water	ϋδωρ	\|	tibi	ܡܝܐ	water	ὕδωρ	water
ζωνP63 · P66 · P75	living.			ζῶν.	living.	aquam	living.	ζων	\|	aquam	ܚܝܐ	living.	ζῶν	living.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
απεκριθηP63 · P66 · P75	Answered	ⲟⲩⲱϣⲃ	answer	Ἀπεκρίθη	Answered	Respondit	Answered	απεκριθη	\|	respondit	ܥܢܐ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ισP63 · P66 · P75	Jesus	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP63 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
ειπενP63 · P66 · P75	said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν	said	dixit	said	—	\|	dixit	ܠܗ	said	εἶπεν	said
αυτηP63 · P66 · P75	to her;	ⲛⲁⲥ	my	αὐτῇ·	to her;	ei	to her;	—	\|	ei	ܐܠܘ	to her;	αὐτῇ	to her;
ειP63 · P66 · P75	If	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲓ	If	εἰ	If	Si	If	—	\|	si	ܝܕܥܐ	If	Εἰ	If
ηδεισP63 · P66 · P75	you had known	ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ᾔδεις	you had known	scires	you had known	—	\|	scires	—	—	ᾔδεις	you had known
τηνP63 · P66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	uiuam	—	—	τὴν	the
δωρεανP63 · P66 · P75	gift	ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ	gift	δωρεὰν	gift	donum	gift	—	\|	donum	ܗܘܝܬܝ	gift	δωρεὰν	gift
τουP63 · P66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP63 · P66 · P75	of God	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θεοῦ	of God	Dei	of God	—	\|	dei	ܡܘܗܒܬܐ	of God	θεοῦ	of God
καιP63 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܕܐܠܗܐ	and	καὶ	and
τισP63 · P66 · P75	who	ⲁⲩⲱ	and	τίς	who	quis	who	—	\|	quis	ܘܡܢܘ	who	τίς	who
εστινP63 · P66 · P75	it is	ϫⲉⲛⲓⲙ	spathe	ἐστιν	it is	est	it is	—	\|	est	ܗܢܐ	it is	ἐστιν	it is
οP63 · P66 · P75	who	—	—	ὁ	who	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	who
λεγωνP63 · P66 · P75	is saying	ⲡⲉⲧϫⲱ	say	λέγων	is saying	qui	is saying	—	\|	qui	ܕܐܡܪ	is saying	λέγων	is saying
σοιP63 · P66 · P75	to you;	ⲙⲙⲟⲥ	our	σοι·	to you;	dicit	to you;	—	\|	dicet	ܠܟܝ	to you;	σοι	to you;
δοσP63 · P66 · P75	do give	ⲛⲉ	sg. masc. copula	δός	do give	tibi	do give	—	\|	tibi	ܗܒ	do give	Δός	do give
μοιP63 · P66 · P75	Me	ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ	spathe	μοι	Me	Da	Me	—	\|	da	ܠܝ	Me	μοι	Me
πεινP63 · P66 · P75	to drink,	ⲧⲁⲥⲱ	soaked reed	πεῖν,	to drink,	mihi	to drink,	—	\|	mihi	ܐܫܬܐ	to drink,	πιεῖν	to drink,
συP63 · P66 · P75	you yourself	ⲛⲧⲟ	thou	σὺ	you yourself	bibere	you yourself	—	\|	bibere	ܐܢܬܝ	you yourself	σὺ	you yourself
ανP63 · P66 · P75	then would	ⲙⲙⲟϥ	our	ἂν	then would	tu	then would	—	\|	tu	ܫܐܠܐ	then would	ἂν	then would
ητησασP63 · P66 · P75	you have asked	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ᾔτησας	you have asked	forsitan	you have asked	—	\|	—	—	—	ᾔτησας	you have asked
αυτονP63 · P66 · P75	Him	ⲛϥϯ	give	αὐτὸν	Him	petisses	Him	—	\|	peteres	ܗܘܝܬܝ	Him	αὐτόν	Him
καιP63 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	ab	and	και	\|	ab	ܠܗ	and	καὶ	and
εδωκενP63 · P66 · P75	He gave	ⲛⲉ	sg. masc. copula	ἔδωκεν	He gave	eo	He gave	—	\|	eo	ܘܝܗܒ	He gave	ἔδωκεν	He gave
ανP63 · P66 · P75	maybe	ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	water	ἄν	maybe	et	maybe	—	\|	et	ܗܘܐ	maybe	ἄν	maybe
σοιP63 · P66 · P75	to you	ⲉϥⲟⲛϩ	live	σοι	to you	dedisset	to you	σοι	\|	dedisset	ܠܟܝ	to you	σοι	to you
υδωρP63 · P66 · P75	water			ὕδωρ	water	tibi	water	ϋδωρ	\|	tibi	ܡܝܐ	water	ὕδωρ	water
ζωνP63 · P66 · P75	living.			ζῶν.	living.	aquam	living.	ζων	\|	aquam	ܚܝܐ	living.	ζῶν	living.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

απεκριθηP63 · P66 · P75

Answered

ⲟⲩⲱϣⲃ

answer

Ἀπεκρίθη

Answered

Respondit

Answered

απεκριθη

respondit

ܥܢܐ

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

ισP63 · P66 · P75

Jesus

ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

καιP63 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

—

ܘܐܡܪ

and

καὶ

and

ειπενP63 · P66 · P75

said

ⲡⲉϫⲁϥ

say

εἶπεν

said

dixit

said

—

dixit

ܠܗ

said

εἶπεν

said

αυτηP63 · P66 · P75

to her;

ⲛⲁⲥ

αὐτῇ·

to her;

—

ܐܠܘ

to her;

αὐτῇ

to her;

ειP63 · P66 · P75

ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲓ

εἰ

—

ܝܕܥܐ

Εἰ

ηδεισP63 · P66 · P75

you had known

ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ

know

ᾔδεις

you had known

scires

you had known

—

scires

—

ᾔδεις

you had known

τηνP63 · P66 · P75

the

—

τὴν

the

—

uiuam

—

τὴν

the

δωρεανP63 · P66 · P75

gift

ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ

gift

δωρεὰν

gift

donum

gift

—

donum

ܗܘܝܬܝ

gift

δωρεὰν

gift

τουP63 · P66 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

τοῦ

<the>

θυP63 · P66 · P75

of God

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

θεοῦ

of God

Dei

of God

—

dei

ܡܘܗܒܬܐ

of God

θεοῦ

of God

καιP63 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

—

ܕܐܠܗܐ

and

καὶ

and

τισP63 · P66 · P75

who

ⲁⲩⲱ

and

τίς

who

quis

who

—

quis

ܘܡܢܘ

who

τίς

who

εστινP63 · P66 · P75

it is

ϫⲉⲛⲓⲙ

spathe

ἐστιν

it is

est

it is

—

est

ܗܢܐ

it is

ἐστιν

it is

οP63 · P66 · P75

who

—

ὁ

who

—

ὁ

who

λεγωνP63 · P66 · P75

is saying

ⲡⲉⲧϫⲱ

say

λέγων

is saying

qui

is saying

—

qui

ܕܐܡܪ

is saying

λέγων

is saying

σοιP63 · P66 · P75

to you;

ⲙⲙⲟⲥ

our

σοι·

to you;

dicit

to you;

—

dicet

ܠܟܝ

to you;

σοι

to you;

δοσP63 · P66 · P75

do give

ⲛⲉ

sg. masc. copula

δός

do give

tibi

do give

—

tibi

ܗܒ

do give

Δός

do give

μοιP63 · P66 · P75

ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ

spathe

μοι

—

ܠܝ

μοι

πεινP63 · P66 · P75

to drink,

ⲧⲁⲥⲱ

soaked reed

πεῖν,

to drink,

mihi

to drink,

—

mihi

ܐܫܬܐ

to drink,

πιεῖν

to drink,

συP63 · P66 · P75

you yourself

ⲛⲧⲟ

thou

σὺ

you yourself

bibere

you yourself

—

bibere

ܐܢܬܝ

you yourself

σὺ

you yourself

ανP63 · P66 · P75

then would

ⲙⲙⲟϥ

our

ἂν

then would

—

ܫܐܠܐ

then would

ἂν

then would

ητησασP63 · P66 · P75

you have asked

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ᾔτησας

you have asked

forsitan

you have asked

—

ᾔτησας

you have asked

αυτονP63 · P66 · P75

Him

ⲛϥϯ

give

αὐτὸν

Him

petisses

Him

—

peteres

ܗܘܝܬܝ

Him

αὐτόν

Him

καιP63 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܠܗ

and

καὶ

and

εδωκενP63 · P66 · P75

He gave

ⲛⲉ

sg. masc. copula

ἔδωκεν

He gave

—

ܘܝܗܒ

He gave

ἔδωκεν

He gave

ανP63 · P66 · P75

maybe

ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ

water

ἄν

maybe

—

ܗܘܐ

maybe

ἄν

maybe

σοιP63 · P66 · P75

to you

ⲉϥⲟⲛϩ

live

σοι

to you

dedisset

to you

σοι

dedisset

ܠܟܝ

to you

σοι

to you

υδωρP63 · P66 · P75

water

ὕδωρ

water

tibi

water

ϋδωρ

tibi

ܡܝܐ

water

ὕδωρ

water

ζωνP63 · P66 · P75

living.

ζῶν.

living.

aquam

living.

ζων

aquam

ܚܝܐ

living.

ζῶν

living.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:10

Urevangelium

John 4:10