The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪܐ | said | Λέγει | Says | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | Then | ουν | | | ergo | ܠܗ | to | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ϭⲉ | then | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | petis | ܗܝ | him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
η P66 · P75 | the | ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | Samaritan | η | the | mulier | woman | η | | | mulier | — | — | ἡ | the | ||||||
γυνη P66 · P75 | woman | ⲛⲁϥ | my | γυνη | woman | illa | that | γυνη | | | illi | ܐܢܬܬܐ | The | γυνὴ | woman | ||||||
η P66 · P75 | <the> | ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | Samaritan | η | <the> | Samaritana | Samaritan | η | | | samaritana | ܫܡܪܝܬܐ | Samaritan | ἡ | <the> | ||||||
σαμαριτισ P66 | Samaritan; | ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | σαμαρειτις | Samaritan; | Quomodo | How | σαμαριτις | | | quomodo | — | — | Σαμαρεῖτις | Samaria | ||||||
πωσ P66 · P75 | How | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | πως | How | tu | thou | — | | | tu | ܐܝܟܢܐ | How | Πῶς | How | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ⲛⲧⲕ | thou | συ | You yourself | Judæus | a Jew | συ | | | iudaeus | ܐܢܬ | thou, | σὺ | You yourself | ||||||
ιουδαιοσ P66 · P75 | a Jew | ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιος | a Jew | cum | with | ϊουδαιος | | | cum | ܝܗܘܕܝܐ | a Jew, | Ἰουδαῖος | a Jew | ||||||
ων P66 · P75 | being | ⲛⲁϣ | our | ων | being | sis | — | ων | | | sis | ܐܢܬ | woman | ὢν | being | ||||||
παρα P66 | from | ⲛϩⲉ | fall | παρ | from | bibere | to drink | παρ | | | bibere | ܘܡܢܝ | me, who | παρ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | dost | — | — | ||||||
μου P66 | me | ⲕⲟⲩⲉϣⲥⲱ | soaked reed | εμου | me | a | of | εμου | | | a | ܠܡܫܬܐ | drink | ἐμοῦ | me | ||||||
πειν P66 · P75 | to drink | ⲉⲃⲟⲗ | out | πειν | to drink | me | me | πειν | | | me | — | — | πιεῖν | to drink | ||||||
αιτεισ P66 · P75 | you do ask | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲁⲛⲅ | — | αιτεις | you do ask | poscis | ask | αιτεις | | | — | ܫܐܠ | ask | αἰτεῖς | you do ask | ||||||
γυναικοσ P66 · P75 | a woman | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυναικος | a woman | quæ | who | γυναικος | | | — | ܐܢܬܬܐ | woman? | οὔσης | to be | ||||||
σαμαριτιδοσ P66 | Samaritan | ⲙⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | love | σαμαρειτιδος | Samaritan | sum | am | σαμαριτιδος | | | — | ܕܐܝܬܝ | am | γυναικὸς | a woman | ||||||
ουσησ P66 · P75 | being? | ⲧⲱϩ | chaff | ουσης | being? | mulier | woman | — | | | muliere | ܠܐ | no familiarity | Σαμαρείτιδος | Samaria | ||||||
ου P66 · P75 | Not | ⲛⲙⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | Samaritan | ου | Not | Samaritana | a Samaritan | — | | | samaritanae | ܫܡܪܝܬܐ | a Samaritan | Οὐ | Not | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | non | not | — | | | — | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
συνχρωνται P66 · P75 | have association | — | — | συνχρωνται | have association | enim | For | — | | | — | ܡܬܚܫܚܝܢ | the Jews | συγχρῶνται | have association | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | — | — | ιουδαιοις | Jews | coutuntur | — | — | | | — | ܝܗܘܕܝܐ | of | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
σαμαριταισ P66 | with Samaritans. | — | — | σαμαρειταις | with Samaritans. | Judæi | the Jews | — | | | — | ܥܡ | with Samaritans. | Σαμαρείταις | Samaritan | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Samaritanis | the Samaritans | — | | | — | ܫܡܪܝܐ | have | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||