The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P66 · P75 | <the> | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | <the> | — | — | οι | | | illius | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | Οἱ | <the> | ||||||
γαρ P66 · P75 | For | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | For | Discipuli | disciples | γαρ | | | discipuli | ܓܝܪ | And | γὰρ | For | ||||||
μαθηται P66 · P75 | the disciples | ⲛⲉ | mutable preterite converter | μαθηται | the disciples | enim | For | μαθηται | | | enim | — | — | μαθηταὶ | the disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | — | ܥܠܘ | to | αὐτοῦ | of Him | ||||||
απεληλυθεισαν P66 · P75 | had gone away | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | απεληλυθεισαν | had gone away | abierant | were gone | απεληλυθισαν | | | abierant | ܗܘܘ | had gone | ἀπεληλύθεισαν | had gone away | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
πολιν P66 · P75 | city | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city | civitatem | the city | πολιν | | | ciuitatem | ܠܡܕܝܢܬܐ | the city, | πόλιν | city | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to | — | — | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲉϣⲱⲡ | group of four | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | ܤܝܒܪܬܐ | themselves food. | ἵνα | that | ||||||
τροφασ P66 · P75 | food | ⲛⲁⲩ | my | τροφας | food | cibos | — | τροφας | | | escas | — | — | τροφὰς | food | ||||||
αγορασωσιν P66 · P75 | they may buy. | ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | eat | αγορασωσιν | they may buy. | emerent | buy | αγορασωσιν | | | emerent | ܕܢܙܒܢܘܢ | buy | ἀγοράσωσιν | they may buy. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||