Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οιP66 · P75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	illius	—	—	—	—	Οἱ	<the>
γαρP66 · P75		For	γὰρ	For	γαρ	\|	discipuli	Discipuli	For	ܓܝܪ	for	γὰρ	For
μαθηταιP66 · P75		the disciples	μαθηταὶ	the disciples	μαθηται	\|	enim	enim	the disciples	ܓܝܪ	the disciples	μαθηταὶ	the disciples
αυτουP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	—	ejus	of Him	ܥܠܘ	of Him	αὐτοῦ	of Him
απεληλυθεισανP66 · P75		had gone away	ἀπεληλύθεισαν	had gone away	απεληλυθισαν	\|	abierant	abierant	had gone away	ܗܘܘ	had gone away	ἀπεληλύθεισαν	had gone away
εισP66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
πολινP66 · P75		city	πόλιν	city	πολιν	\|	ciuitatem	civitatem	city	ܠܡܕܝܢܬܐ	city	πόλιν	city
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܕܢܙܒܢܘܢ	that	ἵνα	that
τροφασP66 · P75		food	τροφὰς	food	τροφας	\|	escas	cibos	food	ܠܗܘܢ	food	τροφὰς	food
αγορασωσινP66 · P75		they may buy.	ἀγοράσωσιν.	they may buy.	αγορασωσιν	\|	emerent	emerent	they may buy.	ܤܝܒܪܬܐ	they may buy.	ἀγοράσωσιν	they may buy.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οιP66 · P75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	illius	—	—	—	—	Οἱ	<the>
γαρP66 · P75		For	γὰρ	For	γαρ	\|	discipuli	Discipuli	For	ܓܝܪ	for	γὰρ	For
μαθηταιP66 · P75		the disciples	μαθηταὶ	the disciples	μαθηται	\|	enim	enim	the disciples	ܓܝܪ	the disciples	μαθηταὶ	the disciples
αυτουP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	—	ejus	of Him	ܥܠܘ	of Him	αὐτοῦ	of Him
απεληλυθεισανP66 · P75		had gone away	ἀπεληλύθεισαν	had gone away	απεληλυθισαν	\|	abierant	abierant	had gone away	ܗܘܘ	had gone away	ἀπεληλύθεισαν	had gone away
εισP66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
πολινP66 · P75		city	πόλιν	city	πολιν	\|	ciuitatem	civitatem	city	ܠܡܕܝܢܬܐ	city	πόλιν	city
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܕܢܙܒܢܘܢ	that	ἵνα	that
τροφασP66 · P75		food	τροφὰς	food	τροφας	\|	escas	cibos	food	ܠܗܘܢ	food	τροφὰς	food
αγορασωσινP66 · P75		they may buy.	ἀγοράσωσιν.	they may buy.	αγορασωσιν	\|	emerent	emerent	they may buy.	ܤܝܒܪܬܐ	they may buy.	ἀγοράσωσιν	they may buy.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οιP66 · P75

<the>

οἱ

<the>

οι

illius

—

Οἱ

<the>

γαρP66 · P75

For

γὰρ

For

γαρ

discipuli

Discipuli

For

ܓܝܪ

for

γὰρ

For

μαθηταιP66 · P75

the disciples

μαθηταὶ

the disciples

μαθηται

enim

the disciples

ܓܝܪ

the disciples

μαθηταὶ

the disciples

αυτουP66 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

—

ejus

of Him

ܥܠܘ

of Him

αὐτοῦ

of Him

απεληλυθεισανP66 · P75

had gone away

ἀπεληλύθεισαν

had gone away

απεληλυθισαν

abierant

had gone away

ܗܘܘ

had gone away

ἀπεληλύθεισαν

had gone away

εισP66 · P75

into

εἰς

into

εις

into

—

εἰς

into

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

πολινP66 · P75

city

πόλιν

city

πολιν

ciuitatem

civitatem

city

ܠܡܕܝܢܬܐ

city

πόλιν

city

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܕܢܙܒܢܘܢ

that

ἵνα

that

τροφασP66 · P75

food

τροφὰς

food

τροφας

escas

cibos

food

ܠܗܘܢ

food

τροφὰς

food

αγορασωσινP66 · P75

they may buy.

ἀγοράσωσιν.

they may buy.

αγορασωσιν

emerent

they may buy.

ܤܝܒܪܬܐ

they may buy.

ἀγοράσωσιν

they may buy.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:8

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:8

Translation Lineage