Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ερχεταιP66 · P75		Comes	Ἔρχεται	Comes	ερχεται	\|	uenit	Venit	Comes	ܘܐܬܬ	Comes	Ἔρχεται	Comes
γυνηP66 · P75		a woman	γυνὴ	a woman	γυνη	\|	mulier	mulier	a woman	ܐܢܬܬܐ	a woman	γυνὴ	a woman
εκP66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܡܢ	out of	ἐκ	out of
τησP66 · P75		<the>	τῆς	<the>	της	\|	illi	—	—	—	—	τῆς	<the>
σαμαριασP66 · P75		Samaria	Σαμαρείας	Samaria	σαμαριας	\|	samaria	Samaria	Samaria	ܫܡܪܝܢ	Samaria	Σαμαρείας	Samaria
αντλησαιP66 · P75		to draw	ἀντλῆσαι	to draw	αντλησαι	\|	haurire	haurire	to draw	ܕܬܡܠܐ	to draw	ἀντλῆσαι	to draw
υδωρP66 · P75		water.	ὕδωρ.	water.	ϋδωρ	\|	aquam	aquam	water.	ܡܝܐ	water.	ὕδωρ	water.
λεγειP66 · P75		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܘܐܡܪ	Says	λέγει	Says
αυτηP66 · P75		to her	αὐτῇ	to her	αυτη	\|	—	ei	to her	ܠܗ	to her	αὐτῇ	to her
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
δοσP66 · P75		do give	δός	do give	δος	\|	da	Da	do give	ܗܒ	do give	Δός	do give
μοιP66 · P75		Me	μοι	Me	μοι	\|	mihi	mihi	Me	ܠܝ	Me	μοι	Me
πεινP66 · P75		to drink.	πεῖν.	to drink.	πειν	\|	bibere	bibere	to drink.	ܡܝܐ	to drink.	πιεῖν	to drink.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ερχεταιP66 · P75		Comes	Ἔρχεται	Comes	ερχεται	\|	uenit	Venit	Comes	ܘܐܬܬ	Comes	Ἔρχεται	Comes
γυνηP66 · P75		a woman	γυνὴ	a woman	γυνη	\|	mulier	mulier	a woman	ܐܢܬܬܐ	a woman	γυνὴ	a woman
εκP66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܡܢ	out of	ἐκ	out of
τησP66 · P75		<the>	τῆς	<the>	της	\|	illi	—	—	—	—	τῆς	<the>
σαμαριασP66 · P75		Samaria	Σαμαρείας	Samaria	σαμαριας	\|	samaria	Samaria	Samaria	ܫܡܪܝܢ	Samaria	Σαμαρείας	Samaria
αντλησαιP66 · P75		to draw	ἀντλῆσαι	to draw	αντλησαι	\|	haurire	haurire	to draw	ܕܬܡܠܐ	to draw	ἀντλῆσαι	to draw
υδωρP66 · P75		water.	ὕδωρ.	water.	ϋδωρ	\|	aquam	aquam	water.	ܡܝܐ	water.	ὕδωρ	water.
λεγειP66 · P75		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܘܐܡܪ	Says	λέγει	Says
αυτηP66 · P75		to her	αὐτῇ	to her	αυτη	\|	—	ei	to her	ܠܗ	to her	αὐτῇ	to her
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
δοσP66 · P75		do give	δός	do give	δος	\|	da	Da	do give	ܗܒ	do give	Δός	do give
μοιP66 · P75		Me	μοι	Me	μοι	\|	mihi	mihi	Me	ܠܝ	Me	μοι	Me
πεινP66 · P75		to drink.	πεῖν.	to drink.	πειν	\|	bibere	bibere	to drink.	ܡܝܐ	to drink.	πιεῖν	to drink.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ερχεταιP66 · P75

Comes

Ἔρχεται

Comes

ερχεται

uenit

Venit

Comes

ܘܐܬܬ

Comes

Ἔρχεται

Comes

γυνηP66 · P75

a woman

γυνὴ

a woman

γυνη

mulier

a woman

ܐܢܬܬܐ

a woman

γυνὴ

a woman

εκP66 · P75

out of

ἐκ

out of

εκ

out of

ܡܢ

out of

ἐκ

out of

τησP66 · P75

<the>

τῆς

<the>

της

illi

—

τῆς

<the>

σαμαριασP66 · P75

Samaria

Σαμαρείας

Samaria

σαμαριας

samaria

Samaria

ܫܡܪܝܢ

Samaria

Σαμαρείας

Samaria

αντλησαιP66 · P75

to draw

ἀντλῆσαι

to draw

αντλησαι

haurire

to draw

ܕܬܡܠܐ

to draw

ἀντλῆσαι

to draw

υδωρP66 · P75

water.

ὕδωρ.

water.

ϋδωρ

aquam

water.

ܡܝܐ

water.

ὕδωρ

water.

λεγειP66 · P75

Says

λέγει

Says

λεγει

dicit

Dicit

Says

ܘܐܡܪ

Says

λέγει

Says

αυτηP66 · P75

to her

αὐτῇ

to her

αυτη

—

to her

ܠܗ

to her

αὐτῇ

to her

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

ισP66 · P75

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ihs

Jesus

Jesus;

ܝܫܘܥ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

δοσP66 · P75

do give

δός

do give

δος

do give

ܗܒ

do give

Δός

do give

μοιP66 · P75

μοι

mihi

ܠܝ

μοι

πεινP66 · P75

to drink.

πεῖν.

to drink.

πειν

bibere

to drink.

ܡܝܐ

to drink.

πιεῖν

to drink.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:7

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:7

Translation Lineage