The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ερχεται P66 · P75 | Comes | ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | ερχεται | Comes | Venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܘܐܬܬ | came | Ἔρχεται | Comes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γυνη P66 · P75 | a woman | ⲉⲓ | come | γυνη | a woman | mulier | a woman | γυνη | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | a woman | γυνὴ | a woman | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | ܡܢ | from | ἐκ | out of | ||||||
τησ P66 · P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | illi | — | — | τῆς | <the> | ||||||
σαμαριασ P66 | Samaria | ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ | — | σαμαρειας | Samaria | Samaria | Samaria | σαμαριας | | | samaria | ܫܡܪܝܢ | Samaria | Σαμαρείας | Samaria | ||||||
αντλησαι P66 · P75 | to draw | ⲉⲙⲉϩⲙ | to | αντλησαι | to draw | haurire | to draw | αντλησαι | | | haurire | ܕܬܡܠܐ | to draw | ἀντλῆσαι | to draw | ||||||
υδωρ P66 · P75 | water. | ⲟⲟⲩ | day | υδωρ | water. | aquam | water | ϋδωρ | | | aquam | ܡܝܐ | water. | ὕδωρ | water. | ||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | said | λέγει | Says | ||||||
αυτη P66 · P75 | to her | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her | ei | to her | αυτη | | | — | ܠܗ | to her: | αὐτῇ | to her | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
δοσ P66 · P75 | do give | ⲧⲁⲥⲱ | soaked reed | δος | do give | Da | Give | δος | | | da | ܗܒ | Give | Δός | do give | ||||||
μοι P66 · P75 | Me | — | — | μοι | Me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܠܝ | me water to | μοι | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܝܐ | And | — | — | ||||||
πειν P66 · P75 | to drink. | — | — | πειν | to drink. | bibere | to drink | πειν | | | bibere | ܐܫܬܐ | drink. | πιεῖν | to drink | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||