John 4:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantερχεταιComes [TAGNT]
  2. s01-43004007-2 · empty——
  3. r2 · extantγυνηa woman [TAGNT]
  4. r3 · extantεκout of [TAGNT]
  5. r4 · extantτησ<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantσαμαριασSamaria [TAGNT]
  7. r6 · extantαντλησαιto draw [TAGNT]
  8. r7 · extantυδωρwater. [TAGNT]
  9. r8 · extantλεγειSays [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτηto her [TAGNT]
  11. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantισJesus; [TAGNT]
  13. r12 · extantδοσdo give [TAGNT]
  14. r13 · extantμοιMe [TAGNT]
  15. peshitta-john-4-7-source-12 · empty——
  16. r14 · extantπεινto drink. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  2. s01-43004007-2 · empty——
  3. r2 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ—
  7. r6 · textⲉⲙⲉϩⲙto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  10. r9 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥspathe, bract [Crum]
  13. r12 · textⲧⲁⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-john-4-7-source-12 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textερχεταιComes [TAGNT]
  2. s01-43004007-2 · empty——
  3. r2 · textγυνηa woman [TAGNT]
  4. r3 · textεκout of [TAGNT]
  5. r4 · textτης<the> [TAGNT]
  6. r5 · textσαμαρειαςSamaria [TAGNT]
  7. r6 · textαντλησαιto draw [TAGNT]
  8. r7 · textυδωρwater. [TAGNT]
  9. r8 · textλεγειSays [TAGNT]
  10. r9 · textαυτηto her [TAGNT]
  11. r10 · textο<the> [TAGNT]
  12. r11 · textιςJesus; [TAGNT]
  13. r12 · textδοςdo give [TAGNT]
  14. r13 · textμοιMe [TAGNT]
  15. peshitta-john-4-7-source-12 · empty——
  16. r14 · textπεινto drink. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textερχεταιThere comes [Anderson]
  2. s01-43004007-2 · textτις—
  3. r2 · textγυνηa woman [Anderson]
  4. r3 · textεκfrom [Anderson]
  5. r4 · textτης—
  6. r5 · textσαμαριαςSamaria [Anderson]
  7. r6 · textαντλησαιto draw [Anderson]
  8. r7 · textυδωρwater. [Anderson]
  9. r8 · textλεγειJesus says [Anderson]
  10. r9 · textαυτηto her: [Anderson]
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textις—
  13. r12 · textδοςGive [Anderson]
  14. r13 · textμοιme to [Anderson]
  15. peshitta-john-4-7-source-12 · empty——
  16. r14 · textπινdrink. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textερχεται—
  2. s01-43004007-2 · empty——
  3. r2 · textγυνη—
  4. r3 · textεκ—
  5. r4 · textτης—
  6. r5 · textσαμαριας—
  7. r6 · textαντλησαι—
  8. r7 · textϋδωρ—
  9. r8 · textλεγει—
  10. r9 · textαυτη—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textδος—
  14. r13 · textμοι—
  15. peshitta-john-4-7-source-12 · empty——
  16. r14 · textπειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. s01-43004007-2 · empty——
  3. r2 · textmulier—
  4. r3 · textde—
  5. r4 · textilli—
  6. r5 · textsamaria—
  7. r6 · texthaurire—
  8. r7 · textaquam—
  9. r8 · textdicit—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textihs—
  13. r12 · textda—
  14. r13 · textmihi—
  15. peshitta-john-4-7-source-12 · empty——
  16. r14 · textbibere—

Vulgate

  1. r1 · textVenitcometh [DouayRheims]
  2. s01-43004007-2 · empty——
  3. r2 · textmuliera woman [DouayRheims]
  4. r3 · textdeof [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textSamariaSamaria [DouayRheims]
  7. r6 · texthaurireto draw [DouayRheims]
  8. r7 · textaquamwater [DouayRheims]
  9. r8 · textDicitsaith [DouayRheims]
  10. r9 · texteito her [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. r12 · textDaGive [DouayRheims]
  14. r13 · textmihime [DouayRheims]
  15. peshitta-john-4-7-source-12 · empty——
  16. r14 · textbibereto drink [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܬcame [Murdock]
  2. s01-43004007-2 · empty——
  3. r2 · textܐܢܬܬܐa woman [Murdock]
  4. r3 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܫܡܪܝܢSamaria [Murdock]
  7. r6 · textܕܬܡܠܐto draw [Murdock]
  8. r7 · textܡܝܐwater. [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  10. r9 · textܠܗto her: [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  13. r12 · textܗܒGive [Murdock]
  14. r13 · textܠܝme water to [Murdock]
  15. peshitta-john-4-7-source-12 · textܡܝܐAnd [Murdock]
  16. r14 · textܐܫܬܐdrink. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜρχεταιComes [TAGNT]
  2. s01-43004007-2 · empty——
  3. r2 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  4. r3 · textἐκout of [TAGNT]
  5. r4 · textτῆς<the> [TAGNT]
  6. r5 · textΣαμαρείαςSamaria [TAGNT]
  7. r6 · textἀντλῆσαιto draw [TAGNT]
  8. r7 · textὕδωρwater. [TAGNT]
  9. r8 · textλέγειSays [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  11. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  13. r12 · textΔόςdo give [TAGNT]
  14. r13 · textμοιI/we [System]
  15. peshitta-john-4-7-source-12 · empty——
  16. r14 · textπιεῖνto drink [System]