The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܚܪܢܐ | other seed | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲕⲉⲩⲁ | blasphemy | αλλο | other | aliud | some | αλλο | | | aliud | — | — | ἄλλο | other | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲉ | fall | επεσεν | fell | cecidit | fell | επεσεν | | | caecidit | ܢܦܠ | fell | ἔπεσεν | fell | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲉⲓ | to above | εις | among | in | among | — | | | in | ܒܝܬ | among | εἰς | among | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ | plaited work | ακανθας | thorns, | spinas | thorns | ακανθας | | | spinas | — | — | ἀκάνθας | thorns, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܘܒܐ | thorns. And the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ανεβησαν | grew up | ascenderunt | up | ανεβησαν | | | ascenderunt | ܘܤܠܩܘ | thorns grew up, | ἀνέβησαν | grew up | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | αι | the | — | — | αι | | | — | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲉⲓ | to above | ακανθαι | thorns | spinæ | the thorns | ακανθαι | | | spinae | — | — | ἄκανθαι | thorns | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܘܒܐ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϣⲟⲛⲧⲉ | plaited work | συνεπνιξαν | choked | suffocaverunt | — | συνεπνιξαν | | | suffocauerunt | ܘܚܢܩܘܗܝ | and choked it, | συνέπνιξαν | choked | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ | — | αυτο | it, | illud | it | αυτο | | | illud | — | — | αὐτό | it, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | — | καρπον | fruit | fructum | fruit | καρπον | | | fructum | ܘܦܐܪܐ | fruits. | καρπὸν | fruit | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | no | non | no | ουκ | | | non | ܠܐ | no | οὐκ | no | ||||||
| lost | — | — | — | εδωκεν | it yielded. | dedit | it yielded | εδωκεν | | | dedit | ܝܗܒ | and it yielded | ἔδωκεν | it yielded. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||