The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܚܪܢܐ | other | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | αλλα | others | aliud | some | — | | | aliud | — | — | ἄλλο | other | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | επεσεν | fell | cecidit | fell | επεσεν | | | cecidit | ܕܝܢ | And | ἔπεσεν | fell | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲉ | fall | εις | into | in | — | εις | | | in | ܢܦܠ | seed | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | dat | ܥܠ | on | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γην | soil | terram | ground | γην | | | terram | ܐܪܥܐ | ground, | γῆν | soil | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | καλην | good | bonam | good | καλην | | | bonam | ܛܒܬܐ | good | καλήν | good | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εδιδου | was yielding | dabat | — | εδιδου | | | adferet | — | — | ἐδίδου | was yielding | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | — | καρπον | fruit | fructum | fruit | καρπον | | | fructum | ܦܐܪܐ | fruits; some | καρπὸν | fruit | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | αναβαινοντα | growing up | ascendentem | up | αναβαινοντα | | | ascendentem | — | — | ἀναβαίνοντα | growing up | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | xxx | ܘܪܒܐ | and grew, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αυξανομενα | increasing | et | and | — | | | et | ܘܝܗܒ | and yielded | αὐξάνοντα | increasing | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | crescentem | — | και | | | crescentem | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ | to grow | εφερεν | was bearing | et | and | — | | | et | ܘܤܠܩ | and came | ἔφερεν | was bearing | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲁⲃ | thirty | εις | towardLexical | afferebat | brought | εν | | | — | ܐܝܬ | fell | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τριακοντα | thirtyfold | unum | one | — | | | unum | ܕܬܠܬܝܢ | thirty, some | τριάκοντα | thirtyfold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | triginta | thirty | και | | | lx | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲉ | they | εν | one | unum | — | εν | | | unum | ܘܐܝܬ | up, | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξηκοντα | sixty | sexaginta | sixty | — | | | et | ܕܫܬܝܢ | sixty, | ἑξήκοντα | sixty | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲉ | pig | εν | one | unum | — | εν | | | unum | ܘܐܝܬ | and some | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | — | — | εκατον | a hundred. | centum | a hundred | — | | | c | ܕܡܐܐ | a hundred. | ἑκατόν | a hundred. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||