The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | Again | Iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | Again | Πάλιν | Again | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | παραλαμβανει | takes | assumpsit | took | παραλαμβανει | | | suscepit | — | — | παραλαμβάνει | takes | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓⲧϥ | receive | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܒܪܗ | him | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | Devil | διαβολος | devil | diabolus | the devil | διαβολος | | | diabolus | ܐܟܠܩܪܨܐ | the Calumniator took | διάβολος | devil | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ | mountain | ορος | a mountain | montem | mountain | ορος | | | montem | ܠܛܘܪܐ | to a mountain | ὄρος | a mountain | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܛܒ | that was very | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲟⲥⲉ | become | υψηλον | high | excelsum | high | ϋψηλον | | | — | ܪܡ | high, | ὑψηλὸν | high | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | λειαν | exceedingly | valde | a very | λειαν | | | altum | — | — | λίαν | exceedingly | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ | show | δεικνυσιν | shows | ostendit | shewed | — | | | ostendit | ܘܚܘܝܗ | and showed him | δείκνυσιν | shows | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲣⲱⲟⲩ | — | αυτω | to Him | ei | him | αυτω | | | ei | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | πασας | all | omnia | all | πασας | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | all | πάσας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ | honour | βασιλειας | kingdoms | regna | the kingdoms | βασιλειας | | | regna | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdoms | βασιλείας | kingdoms | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | κοσμου | world | mundi | of the world | κοσμου | | | mundi | ܕܥܠܡܐ | of the world, | κόσμου | world | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | nimis | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | δοξαν | glory | gloriam | the glory | δοξαν | | | gloriam | ܘܫܘܒܚܗܝܢ | and their glory; | δόξαν | glory | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | eorum | of them | αυτων | | | eorum | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 4:11 | |||||||||||||||||||