The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| — | — | ⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | αφιησιν | leaves | reliquit | left | αφιησιν | | | dimisit | ܫܒܩܗ | him: | ἀφίησιν | leaves | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | ⲉⲓⲥⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| — | — | ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | Devil | διαβολος | devil, | diabolus | the devil | διαβολος | | | diabolus | ܐܟܠܩܪܨܐ | Calumniator left | διάβολος | devil, | ||||||
| — | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | and lo, | ἰδού | behold | ||||||
damagedαγγελοι P102 | angels | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | αγγελοι | angels | angeli | angels | αγγελοι | | | angeli | ܡܠܐܟܐ | angels | ἄγγελοι | angels | ||||||
damagedπροσηλθον P102 | came | ⲁⲩⲉⲓ | come | προσηλθον | came | accesserunt | came | προσηλθον | | | accesserunt | ܩܪܒܘ | came, | προσῆλθον | came | ||||||
και P102 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܫܡܫܝܢ | and ministered | καὶ | and | ||||||
διηκονουν P102 | they were ministering | ⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | to serve | διηκονουν | they were ministering | ministrabant | — | διηκονουν | | | ministrabant | ܗܘܘ | the | διηκόνουν | they were ministering | ||||||
αυτω P102 | to Him. | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him. | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him. | αὐτῷ | to Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||