Matthew 4:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · damagedαγγελοιangels [TAGNT]
  9. r9 · damagedπροσηλθονcame [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantδιηκονουνthey were ministering [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτωto Him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓⲥⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  8. r8 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  9. r9 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓto serve [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textαφιησινleaves [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιαβολοςdevil, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textιδουbehold [TAGNT]
  8. r8 · textαγγελοιangels [TAGNT]
  9. r9 · textπροσηλθονcame [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textδιηκονουνthey were ministering [TAGNT]
  12. r12 · textαυτωto Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textαφιησιν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textδιαβολοςdevil left him; [Anderson]
  6. r6 · textκαιand, [Anderson]
  7. r7 · textιδουbehold, [Anderson]
  8. r8 · textαγγελοιangels [Anderson]
  9. r9 · textπροσηλθονcame [Anderson]
  10. r10 · textκαιand ministered [Anderson]
  11. r11 · textδιηκονουνto [Anderson]
  12. r12 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textαφιησιν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textδιαβολος—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textϊδου—
  8. r8 · textαγγελοι—
  9. r9 · textπροσηλθον—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textδιηκονουν—
  12. r12 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdimisit—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiabolus—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textecce—
  8. r8 · textangeli—
  9. r9 · textaccesserunt—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textministrabant—
  12. r12 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textreliquitleft [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiabolusthe devil [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · texteccebehold [DouayRheims]
  8. r8 · textangeliangels [DouayRheims]
  9. r9 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textministrabant—
  12. r12 · texteito him [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܫܒܩܗhim: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܟܠܩܪܨܐCalumniator left [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܗܐand lo, [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܐܟܐangels [Murdock]
  9. r9 · textܩܪܒܘcame, [Murdock]
  10. r10 · textܘܡܫܡܫܝܢand ministered [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܘthe [Murdock]
  12. r12 · textܠܗto him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἀφίησινleaves [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιάβολοςdevil, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἰδούbehold [System]
  8. r8 · textἄγγελοιangels [TAGNT]
  9. r9 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textδιηκόνουνthey were ministering [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτῷto Him. [TAGNT]