The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ακουσασ P102 | Having heard | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσας | Having heard | Cum | when | ακουσας | | | audiens | ܟܕ | when | Ἀκούσας | Having heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥ | had heard | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | omitted | — | audisset | had heard | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | quia | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | to withdraw | οτι | that | quod | that | οτι | | | iohannes | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ιωανης | John | Joannes | John | ϊωαννης | | | — | ܕܝܘܚܢܢ | that John | Ἰωάννης | John | ||||||
| lost | — | — | — | παρεδοθη | was delivered up | traditus | delivered | παρεδοθη | | | traditus | ܐܫܬܠܡ | was delivered up, | παρεδόθη | was delivered up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | esset | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ανεχωρησεν | He withdrew | secessit | he retired | ανεχωρησεν | | | secessit | ܫܢܝ | he retired | ἀνεχώρησεν | He withdrew | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܗ | to | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | est | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee. | Galilæam | Galilee | γαλιλαιαν | | | galilaeam | ܠܓܠܝܠܐ | Galilee. | Γαλιλαίαν | Galilee. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 4:22 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied