Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
μηP66 · P75 · P76		Not	μὴ	Not	μη	\|	numquid	Numquid	Not	ܠܡܐ	Not	Μὴ	Not
συP66 · P75 · P76		You yourself	σὺ	You yourself	συ	\|	tu	tu	You yourself	ܐܢܬ	You yourself	σὺ	You yourself
μειζωνP66 · P75 · P76		greater	μείζων	greater	μειζων	\|	maior	major	greater	ܪܒ	greater	μείζων	greater
ειP66 · P75 · P76		are	εἶ	are	ει	\|	es	es	are	—	—	εἶ	are
τουP66 · P75 · P76		than the	τοῦ	than the	του	\|	uiuit	—	—	—	—	τοῦ	than the
πρσP66 · P75 · P76		father	πατρὸς	father	—	\|	patre	patre	father	ܐܢܬ	father	πατρὸς	father
ημωνP66 · P75 · P76		of us	ἡμῶν	of us	ημων	\|	nostro	nostro	of us	ܡܢ	of us	ἡμῶν	of us
ιακωβP66 · P75 · P76		Jacob,	Ἰακώβ,	Jacob,	ϊακωβ	\|	iacob	Jacob	Jacob,	ܐܒܘܢ	Jacob,	Ἰακώβ	Jacob,
οσP66 · P75 · P76		who	ὃς	who	ος	\|	qui	qui	who	ܝܥܩܘܒ	who	ὃς	who
δεδωκενP66 · P75 · P76		gave	ἔδωκεν	gave	εδωκεν	\|	dedit	dedit	gave	—	—	ἔδωκεν	gave
ημινP66 · P75 · P76		us	ἡμῖν	us	ημειν	\|	nobis	nobis	us	ܗܘ	us	ἡμῖν	us
τοP66 · P75 · P76		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
φρεαρP66 · P75 · P76		well,	φρέαρ,	well,	φρεαρ	\|	puteum	puteum	well,	ܕܗܘ	well,	φρέαρ	well,
καιP66 · P75 · P76		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܝܗܒ	and	καὶ	and
αυτοσP66 · P75 · P76		himself	αὐτὸς	himself	αυτος	\|	ipse	ipse	himself	ܠܢ	himself	αὐτὸς	himself
εξP66 · P75 · P76		of	ἐξ	of	εξ	\|	ex	ex	of	—	—	ἐξ	of
αυτουP66 · P75 · P76		it	αὐτοῦ	it	αυτου	\|	eo	eo	it	ܒܪܐ	it	αὐτοῦ	it
επιενP66 · P75 · P76		drank	ἔπιεν	drank	επιεν	\|	—	bibit	drank	ܗܕܐ	drank	ἔπιεν	drank
καιP66 · P75 · P76		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܗܘ	and	καὶ	and
οιP66 · P75 · P76		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
υιοιP66 · P75 · P76		sons	υἱοὶ	sons	ϋιοι	\|	fili	filii	sons	ܡܢܗ	sons	υἱοὶ	sons
αυτουP66 · P75 · P76		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
καιP66 · P75 · P76		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܫܬܝ	and	καὶ	and
ταP66 · P75 · P76		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
θρεμματαP66 · P75 · P76		livestock	θρέμματα	livestock	θρεμματα	\|	pecora	pecora	livestock	ܘܒܢܘܗܝ	livestock	θρέμματα	livestock
αυτουP66 · P75 · P76		of him?	αὐτοῦ;¶	of him?	—	\|	—	ejus	of him?	ܘܥܢܗ	of him?	αὐτοῦ	of him?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
μηP66 · P75 · P76		Not	μὴ	Not	μη	\|	numquid	Numquid	Not	ܠܡܐ	Not	Μὴ	Not
συP66 · P75 · P76		You yourself	σὺ	You yourself	συ	\|	tu	tu	You yourself	ܐܢܬ	You yourself	σὺ	You yourself
μειζωνP66 · P75 · P76		greater	μείζων	greater	μειζων	\|	maior	major	greater	ܪܒ	greater	μείζων	greater
ειP66 · P75 · P76		are	εἶ	are	ει	\|	es	es	are	—	—	εἶ	are
τουP66 · P75 · P76		than the	τοῦ	than the	του	\|	uiuit	—	—	—	—	τοῦ	than the
πρσP66 · P75 · P76		father	πατρὸς	father	—	\|	patre	patre	father	ܐܢܬ	father	πατρὸς	father
ημωνP66 · P75 · P76		of us	ἡμῶν	of us	ημων	\|	nostro	nostro	of us	ܡܢ	of us	ἡμῶν	of us
ιακωβP66 · P75 · P76		Jacob,	Ἰακώβ,	Jacob,	ϊακωβ	\|	iacob	Jacob	Jacob,	ܐܒܘܢ	Jacob,	Ἰακώβ	Jacob,
οσP66 · P75 · P76		who	ὃς	who	ος	\|	qui	qui	who	ܝܥܩܘܒ	who	ὃς	who
δεδωκενP66 · P75 · P76		gave	ἔδωκεν	gave	εδωκεν	\|	dedit	dedit	gave	—	—	ἔδωκεν	gave
ημινP66 · P75 · P76		us	ἡμῖν	us	ημειν	\|	nobis	nobis	us	ܗܘ	us	ἡμῖν	us
τοP66 · P75 · P76		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
φρεαρP66 · P75 · P76		well,	φρέαρ,	well,	φρεαρ	\|	puteum	puteum	well,	ܕܗܘ	well,	φρέαρ	well,
καιP66 · P75 · P76		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܝܗܒ	and	καὶ	and
αυτοσP66 · P75 · P76		himself	αὐτὸς	himself	αυτος	\|	ipse	ipse	himself	ܠܢ	himself	αὐτὸς	himself
εξP66 · P75 · P76		of	ἐξ	of	εξ	\|	ex	ex	of	—	—	ἐξ	of
αυτουP66 · P75 · P76		it	αὐτοῦ	it	αυτου	\|	eo	eo	it	ܒܪܐ	it	αὐτοῦ	it
επιενP66 · P75 · P76		drank	ἔπιεν	drank	επιεν	\|	—	bibit	drank	ܗܕܐ	drank	ἔπιεν	drank
καιP66 · P75 · P76		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܗܘ	and	καὶ	and
οιP66 · P75 · P76		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
υιοιP66 · P75 · P76		sons	υἱοὶ	sons	ϋιοι	\|	fili	filii	sons	ܡܢܗ	sons	υἱοὶ	sons
αυτουP66 · P75 · P76		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
καιP66 · P75 · P76		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܫܬܝ	and	καὶ	and
ταP66 · P75 · P76		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
θρεμματαP66 · P75 · P76		livestock	θρέμματα	livestock	θρεμματα	\|	pecora	pecora	livestock	ܘܒܢܘܗܝ	livestock	θρέμματα	livestock
αυτουP66 · P75 · P76		of him?	αὐτοῦ;¶	of him?	—	\|	—	ejus	of him?	ܘܥܢܗ	of him?	αὐτοῦ	of him?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

μηP66 · P75 · P76

Not

μὴ

Not

μη

numquid

Numquid

Not

ܠܡܐ

Not

Μὴ

Not

συP66 · P75 · P76

You yourself

σὺ

You yourself

συ

You yourself

ܐܢܬ

You yourself

σὺ

You yourself

μειζωνP66 · P75 · P76

greater

μείζων

greater

μειζων

maior

major

greater

ܪܒ

greater

μείζων

greater

ειP66 · P75 · P76

are

εἶ

are

ει

are

—

εἶ

are

τουP66 · P75 · P76

than the

τοῦ

than the

του

uiuit

—

τοῦ

than the

πρσP66 · P75 · P76

father

πατρὸς

father

—

patre

father

ܐܢܬ

father

πατρὸς

father

ημωνP66 · P75 · P76

of us

ἡμῶν

of us

ημων

nostro

of us

ܡܢ

of us

ἡμῶν

of us

ιακωβP66 · P75 · P76

Jacob,

Ἰακώβ,

Jacob,

ϊακωβ

iacob

Jacob

Jacob,

ܐܒܘܢ

Jacob,

Ἰακώβ

Jacob,

οσP66 · P75 · P76

who

ὃς

who

ος

qui

who

ܝܥܩܘܒ

who

ὃς

who

δεδωκενP66 · P75 · P76

gave

ἔδωκεν

gave

εδωκεν

dedit

gave

—

ἔδωκεν

gave

ημινP66 · P75 · P76

ἡμῖν

ημειν

nobis

ܗܘ

ἡμῖν

τοP66 · P75 · P76

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

φρεαρP66 · P75 · P76

well,

φρέαρ,

well,

φρεαρ

puteum

well,

ܕܗܘ

well,

φρέαρ

well,

καιP66 · P75 · P76

and

καὶ

and

και

and

ܝܗܒ

and

καὶ

and

αυτοσP66 · P75 · P76

himself

αὐτὸς

himself

αυτος

ipse

himself

ܠܢ

himself

αὐτὸς

himself

εξP66 · P75 · P76

ἐξ

εξ

—

ἐξ

αυτουP66 · P75 · P76

αὐτοῦ

αυτου

ܒܪܐ

αὐτοῦ

επιενP66 · P75 · P76

drank

ἔπιεν

drank

επιεν

—

bibit

drank

ܗܕܐ

drank

ἔπιεν

drank

καιP66 · P75 · P76

and

καὶ

and

και

and

ܘܗܘ

and

καὶ

and

οιP66 · P75 · P76

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

υιοιP66 · P75 · P76

sons

υἱοὶ

sons

ϋιοι

fili

filii

sons

ܡܢܗ

sons

υἱοὶ

sons

αυτουP66 · P75 · P76

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

of him

—

αὐτοῦ

of him

καιP66 · P75 · P76

and

καὶ

and

και

and

ܐܫܬܝ

and

καὶ

and

ταP66 · P75 · P76

the

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

θρεμματαP66 · P75 · P76

livestock

θρέμματα

livestock

θρεμματα

pecora

livestock

ܘܒܢܘܗܝ

livestock

θρέμματα

livestock

αυτουP66 · P75 · P76

of him?

αὐτοῦ;¶

of him?

—

ejus

of him?

ܘܥܢܗ

of him?

αὐτοῦ

of him?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:12

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:12

Translation Lineage