Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
μηP66 · P75 · P76	Not	ⲙⲏ	Not	μὴ	Not	Numquid	Not	μη	\|	numquid	ܠܡܐ	Not	Μὴ	Not
συP66 · P75 · P76	You yourself	ⲛⲧⲟⲕ	thou	σὺ	You yourself	tu	You yourself	συ	\|	tu	ܐܢܬ	You yourself	σὺ	You yourself
μειζωνP66 · P75 · P76	greater	ⲉⲛⲁⲁⲕ	be great	μείζων	greater	major	greater	μειζων	\|	maior	ܪܒ	greater	μείζων	greater
ειP66 · P75 · P76	are	ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	father	εἶ	are	es	are	ει	\|	es	—	—	εἶ	are
τουP66 · P75 · P76	than the	—	—	τοῦ	than the	—	—	του	\|	uiuit	—	—	τοῦ	than the
πρσP66 · P75 · P76	father	ⲡⲁⲓ	this	πατρὸς	father	patre	father	—	\|	patre	ܐܢܬ	father	πατρὸς	father
ημωνP66 · P75 · P76	of us	ⲉⲛⲧⲁϥϯ	give	ἡμῶν	of us	nostro	of us	ημων	\|	nostro	ܡܢ	of us	ἡμῶν	of us
ιακωβP66 · P75 · P76	Jacob,	ⲓⲁⲕⲱⲃ	Jacob,	Ἰακώβ,	Jacob,	Jacob	Jacob,	ϊακωβ	\|	iacob	ܐܒܘܢ	Jacob,	Ἰακώβ	Jacob,
οσP66 · P75 · P76	who	ⲛⲁⲛ	my	ὃς	who	qui	who	ος	\|	qui	ܝܥܩܘܒ	who	ὃς	who
δεδωκενP66 · P75 · P76	gave	ⲛⲧϣⲱⲧⲉ	well	ἔδωκεν	gave	dedit	gave	εδωκεν	\|	dedit	—	—	ἔδωκεν	gave
ημινP66 · P75 · P76	us	ⲁⲩⲱ	and	ἡμῖν	us	nobis	us	ημειν	\|	nobis	ܗܘ	us	ἡμῖν	us
τοP66 · P75 · P76	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
φρεαρP66 · P75 · P76	well,	ⲛⲧⲟϥ	he	φρέαρ,	well,	puteum	well,	φρεαρ	\|	puteum	ܕܗܘ	well,	φρέαρ	well,
καιP66 · P75 · P76	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܝܗܒ	and	καὶ	and
αυτοσP66 · P75 · P76	himself	ⲁϥⲥⲱ	soaked reed	αὐτὸς	himself	ipse	himself	αυτος	\|	ipse	ܠܢ	himself	αὐτὸς	himself
εξP66 · P75 · P76	of	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐξ	of	ex	of	εξ	\|	ex	—	—	ἐξ	of
αυτουP66 · P75 · P76	it	—	—	αὐτοῦ	it	eo	it	αυτου	\|	eo	ܒܪܐ	it	αὐτοῦ	it
επιενP66 · P75 · P76	drank	ⲛϩⲏⲧⲥ	in	ἔπιεν	drank	bibit	drank	επιεν	\|	—	ܗܕܐ	drank	ἔπιεν	drank
καιP66 · P75 · P76	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܗܘ	and	καὶ	and
οιP66 · P75 · P76	the	ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	son	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
υιοιP66 · P75 · P76	sons	ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	beast	υἱοὶ	sons	filii	sons	ϋιοι	\|	fili	ܡܢܗ	sons	υἱοὶ	sons
αυτουP66 · P75 · P76	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	ejus	of him	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of him
καιP66 · P75 · P76	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܫܬܝ	and	καὶ	and
ταP66 · P75 · P76	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
θρεμματαP66 · P75 · P76	livestock			θρέμματα	livestock	pecora	livestock	θρεμματα	\|	pecora	ܘܒܢܘܗܝ	livestock	θρέμματα	livestock
αυτουP66 · P75 · P76	of him?	—	—	αὐτοῦ;¶	of him?	ejus	of him?	—	\|	—	ܘܥܢܗ	of him?	αὐτοῦ	of him?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
μηP66 · P75 · P76	Not	ⲙⲏ	Not	μὴ	Not	Numquid	Not	μη	\|	numquid	ܠܡܐ	Not	Μὴ	Not
συP66 · P75 · P76	You yourself	ⲛⲧⲟⲕ	thou	σὺ	You yourself	tu	You yourself	συ	\|	tu	ܐܢܬ	You yourself	σὺ	You yourself
μειζωνP66 · P75 · P76	greater	ⲉⲛⲁⲁⲕ	be great	μείζων	greater	major	greater	μειζων	\|	maior	ܪܒ	greater	μείζων	greater
ειP66 · P75 · P76	are	ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	father	εἶ	are	es	are	ει	\|	es	—	—	εἶ	are
τουP66 · P75 · P76	than the	—	—	τοῦ	than the	—	—	του	\|	uiuit	—	—	τοῦ	than the
πρσP66 · P75 · P76	father	ⲡⲁⲓ	this	πατρὸς	father	patre	father	—	\|	patre	ܐܢܬ	father	πατρὸς	father
ημωνP66 · P75 · P76	of us	ⲉⲛⲧⲁϥϯ	give	ἡμῶν	of us	nostro	of us	ημων	\|	nostro	ܡܢ	of us	ἡμῶν	of us
ιακωβP66 · P75 · P76	Jacob,	ⲓⲁⲕⲱⲃ	Jacob,	Ἰακώβ,	Jacob,	Jacob	Jacob,	ϊακωβ	\|	iacob	ܐܒܘܢ	Jacob,	Ἰακώβ	Jacob,
οσP66 · P75 · P76	who	ⲛⲁⲛ	my	ὃς	who	qui	who	ος	\|	qui	ܝܥܩܘܒ	who	ὃς	who
δεδωκενP66 · P75 · P76	gave	ⲛⲧϣⲱⲧⲉ	well	ἔδωκεν	gave	dedit	gave	εδωκεν	\|	dedit	—	—	ἔδωκεν	gave
ημινP66 · P75 · P76	us	ⲁⲩⲱ	and	ἡμῖν	us	nobis	us	ημειν	\|	nobis	ܗܘ	us	ἡμῖν	us
τοP66 · P75 · P76	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
φρεαρP66 · P75 · P76	well,	ⲛⲧⲟϥ	he	φρέαρ,	well,	puteum	well,	φρεαρ	\|	puteum	ܕܗܘ	well,	φρέαρ	well,
καιP66 · P75 · P76	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܝܗܒ	and	καὶ	and
αυτοσP66 · P75 · P76	himself	ⲁϥⲥⲱ	soaked reed	αὐτὸς	himself	ipse	himself	αυτος	\|	ipse	ܠܢ	himself	αὐτὸς	himself
εξP66 · P75 · P76	of	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐξ	of	ex	of	εξ	\|	ex	—	—	ἐξ	of
αυτουP66 · P75 · P76	it	—	—	αὐτοῦ	it	eo	it	αυτου	\|	eo	ܒܪܐ	it	αὐτοῦ	it
επιενP66 · P75 · P76	drank	ⲛϩⲏⲧⲥ	in	ἔπιεν	drank	bibit	drank	επιεν	\|	—	ܗܕܐ	drank	ἔπιεν	drank
καιP66 · P75 · P76	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܗܘ	and	καὶ	and
οιP66 · P75 · P76	the	ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	son	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
υιοιP66 · P75 · P76	sons	ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	beast	υἱοὶ	sons	filii	sons	ϋιοι	\|	fili	ܡܢܗ	sons	υἱοὶ	sons
αυτουP66 · P75 · P76	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	ejus	of him	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of him
καιP66 · P75 · P76	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܫܬܝ	and	καὶ	and
ταP66 · P75 · P76	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
θρεμματαP66 · P75 · P76	livestock			θρέμματα	livestock	pecora	livestock	θρεμματα	\|	pecora	ܘܒܢܘܗܝ	livestock	θρέμματα	livestock
αυτουP66 · P75 · P76	of him?	—	—	αὐτοῦ;¶	of him?	ejus	of him?	—	\|	—	ܘܥܢܗ	of him?	αὐτοῦ	of him?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

μηP66 · P75 · P76

Not

ⲙⲏ

Not

μὴ

Not

Numquid

Not

μη

numquid

ܠܡܐ

Not

Μὴ

Not

συP66 · P75 · P76

You yourself

ⲛⲧⲟⲕ

thou

σὺ

You yourself

συ

ܐܢܬ

You yourself

σὺ

You yourself

μειζωνP66 · P75 · P76

greater

ⲉⲛⲁⲁⲕ

be great

μείζων

greater

major

greater

μειζων

maior

ܪܒ

greater

μείζων

greater

ειP66 · P75 · P76

are

ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ

father

εἶ

are

ει

—

εἶ

are

τουP66 · P75 · P76

than the

—

τοῦ

than the

—

του

uiuit

—

τοῦ

than the

πρσP66 · P75 · P76

father

ⲡⲁⲓ

this

πατρὸς

father

patre

father

—

patre

ܐܢܬ

father

πατρὸς

father

ημωνP66 · P75 · P76

of us

ⲉⲛⲧⲁϥϯ

give

ἡμῶν

of us

nostro

of us

ημων

nostro

ܡܢ

of us

ἡμῶν

of us

ιακωβP66 · P75 · P76

Jacob,

ⲓⲁⲕⲱⲃ

Jacob,

Ἰακώβ,

Jacob,

Jacob

Jacob,

ϊακωβ

iacob

ܐܒܘܢ

Jacob,

Ἰακώβ

Jacob,

οσP66 · P75 · P76

who

ⲛⲁⲛ

ὃς

who

qui

who

ος

qui

ܝܥܩܘܒ

who

ὃς

who

δεδωκενP66 · P75 · P76

gave

ⲛⲧϣⲱⲧⲉ

well

ἔδωκεν

gave

dedit

gave

εδωκεν

dedit

—

ἔδωκεν

gave

ημινP66 · P75 · P76

ⲁⲩⲱ

and

ἡμῖν

nobis

ημειν

nobis

ܗܘ

ἡμῖν

τοP66 · P75 · P76

the

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

φρεαρP66 · P75 · P76

well,

ⲛⲧⲟϥ

φρέαρ,

well,

puteum

well,

φρεαρ

puteum

ܕܗܘ

well,

φρέαρ

well,

καιP66 · P75 · P76

and

—

καὶ

and

και

ܝܗܒ

and

καὶ

and

αυτοσP66 · P75 · P76

himself

ⲁϥⲥⲱ

soaked reed

αὐτὸς

himself

ipse

himself

αυτος

ipse

ܠܢ

himself

αὐτὸς

himself

εξP66 · P75 · P76

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐξ

εξ

—

ἐξ

αυτουP66 · P75 · P76

—

αὐτοῦ

αυτου

ܒܪܐ

αὐτοῦ

επιενP66 · P75 · P76

drank

ⲛϩⲏⲧⲥ

ἔπιεν

drank

bibit

drank

επιεν

—

ܗܕܐ

drank

ἔπιεν

drank

καιP66 · P75 · P76

and

—

καὶ

and

και

ܘܗܘ

and

καὶ

and

οιP66 · P75 · P76

the

ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

son

οἱ

the

—

οι

—

οἱ

the

υιοιP66 · P75 · P76

sons

ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

beast

υἱοὶ

sons

filii

sons

ϋιοι

fili

ܡܢܗ

sons

υἱοὶ

sons

αυτουP66 · P75 · P76

of him

—

αὐτοῦ

of him

ejus

of him

αυτου

eius

—

αὐτοῦ

of him

καιP66 · P75 · P76

and

—

καὶ

and

και

ܐܫܬܝ

and

καὶ

and

ταP66 · P75 · P76

the

—

τὰ

the

—

τα

—

τὰ

the

θρεμματαP66 · P75 · P76

livestock

θρέμματα

livestock

pecora

livestock

θρεμματα

pecora

ܘܒܢܘܗܝ

livestock

θρέμματα

livestock

αυτουP66 · P75 · P76

of him?

—

αὐτοῦ;¶

of him?

ejus

of him?

—

ܘܥܢܗ

of him?

αὐτοῦ

of him?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:12

Urevangelium

John 4:12