Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲁⲥ	say	λέγει	Says	Dicit	Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
αυτωP66 · P75	to Him	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ	to Him	ei	to Him	αυτω	\|	illi	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	aquam	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75	woman:	ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	woman	γυνή·	woman:	mulier	woman:	γυνη	\|	mulier	ܐܢܬܬܐ	woman:	γυνή	woman:
κεP66 · P75	Sir,	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριε,	Sir,	Domine	Sir,	—	\|	—	ܗܝ	Sir,	Κύριε	Sir,
ουτεP66 · P75	nothing	ⲙⲛⲕⲁⲇⲟⲥ	—	οὔτε	nothing	neque	nothing	—	\|	—	ܡܪܝ	nothing	οὔτε	nothing
αντλημαP66 · P75	to draw with	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	in	ἄντλημα	to draw with	in	to draw with	αντλημα	\|	—	ܠܐ	to draw with	ἄντλημα	to draw with
εχεισP66 · P75	You have,	ⲁⲩⲱ	and	ἔχεις,	You have,	quo	You have,	εχεις	\|	dme	ܕܘܠܐ	You have,	ἔχεις	You have,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	haurias	and	και	\|	hauritorium	—	—	καὶ	and
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	uiuam	—	—	τὸ	the
φρεαρP66 · P75	well	ⲧϣⲱⲧⲉ	well	φρέαρ	well	habes	well	φρεαρ	\|	habes	ܐܝܬ	well	φρέαρ	well
εστινP66 · P75	is	ϣⲟⲕϩ	dig	ἐστὶν	is	et	is	εστι	\|	et	ܠܟ	is	ἐστὶν	is
βαθυP66 · P75	deep;	ⲉⲩⲛⲧⲁⲕ	if [verbal prefix of the conditional]	βαθύ·	deep;	puteus	deep;	βαθυ	\|	puteus	ܘܒܪܐ	deep;	βαθύ	deep;
ποθεP66 · P75	from where	ϭⲉ	then	πόθεν	from where	altus	from where	ποθεν	\|	altus	ܥܡܝܩܐ	from where	πόθεν	from where
ουνP66 · P75	then	—	—	οὖν	then	est	then	—	\|	est	ܐܝܡܟܐ	then	οὖν	then
εχεισP66 · P75	have You	ⲙⲙⲁⲩ	there	ἔχεις	have You	unde	have You	εχεις	\|	unde	ܠܟ	have You	ἔχεις	have You
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
υδωρP66 · P75	water	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὕδωρ	water	ergo	water	ϋδωρ	\|	—	ܡܝܐ	water	ὕδωρ	water
τοP66 · P75	which	—	—	τὸ	which	—	—	—	\|	nec	—	—	τὸ	which
ζωνP66 · P75	is living?	ⲧⲱⲛ	where?	ζῶν;	is living?	habes	is living?	ζων	\|	habes	ܚܝܐ	is living?	ζῶν	is living?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲁⲥ	say	λέγει	Says	Dicit	Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
αυτωP66 · P75	to Him	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ	to Him	ei	to Him	αυτω	\|	illi	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	aquam	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75	woman:	ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	woman	γυνή·	woman:	mulier	woman:	γυνη	\|	mulier	ܐܢܬܬܐ	woman:	γυνή	woman:
κεP66 · P75	Sir,	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριε,	Sir,	Domine	Sir,	—	\|	—	ܗܝ	Sir,	Κύριε	Sir,
ουτεP66 · P75	nothing	ⲙⲛⲕⲁⲇⲟⲥ	—	οὔτε	nothing	neque	nothing	—	\|	—	ܡܪܝ	nothing	οὔτε	nothing
αντλημαP66 · P75	to draw with	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	in	ἄντλημα	to draw with	in	to draw with	αντλημα	\|	—	ܠܐ	to draw with	ἄντλημα	to draw with
εχεισP66 · P75	You have,	ⲁⲩⲱ	and	ἔχεις,	You have,	quo	You have,	εχεις	\|	dme	ܕܘܠܐ	You have,	ἔχεις	You have,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	haurias	and	και	\|	hauritorium	—	—	καὶ	and
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	uiuam	—	—	τὸ	the
φρεαρP66 · P75	well	ⲧϣⲱⲧⲉ	well	φρέαρ	well	habes	well	φρεαρ	\|	habes	ܐܝܬ	well	φρέαρ	well
εστινP66 · P75	is	ϣⲟⲕϩ	dig	ἐστὶν	is	et	is	εστι	\|	et	ܠܟ	is	ἐστὶν	is
βαθυP66 · P75	deep;	ⲉⲩⲛⲧⲁⲕ	if [verbal prefix of the conditional]	βαθύ·	deep;	puteus	deep;	βαθυ	\|	puteus	ܘܒܪܐ	deep;	βαθύ	deep;
ποθεP66 · P75	from where	ϭⲉ	then	πόθεν	from where	altus	from where	ποθεν	\|	altus	ܥܡܝܩܐ	from where	πόθεν	from where
ουνP66 · P75	then	—	—	οὖν	then	est	then	—	\|	est	ܐܝܡܟܐ	then	οὖν	then
εχεισP66 · P75	have You	ⲙⲙⲁⲩ	there	ἔχεις	have You	unde	have You	εχεις	\|	unde	ܠܟ	have You	ἔχεις	have You
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
υδωρP66 · P75	water	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὕδωρ	water	ergo	water	ϋδωρ	\|	—	ܡܝܐ	water	ὕδωρ	water
τοP66 · P75	which	—	—	τὸ	which	—	—	—	\|	nec	—	—	τὸ	which
ζωνP66 · P75	is living?	ⲧⲱⲛ	where?	ζῶν;	is living?	habes	is living?	ζων	\|	habes	ܚܝܐ	is living?	ζῶν	is living?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

Says

ⲡⲉϫⲁⲥ

say

λέγει

Says

Dicit

Says

λεγει

dicit

ܐܡܪܐ

Says

Λέγει

Says

αυτωP66 · P75

to Him

ⲛⲁϥ

αὐτῷ

to Him

αυτω

illi

ܠܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

ηP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

aquam

—

ἡ

the

γυνηP66 · P75

woman:

ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

woman

γυνή·

woman:

mulier

woman:

γυνη

mulier

ܐܢܬܬܐ

woman:

γυνή

woman:

κεP66 · P75

Sir,

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κύριε,

Sir,

Domine

Sir,

—

ܗܝ

Sir,

Κύριε

Sir,

ουτεP66 · P75

nothing

ⲙⲛⲕⲁⲇⲟⲥ

—

οὔτε

nothing

neque

nothing

—

ܡܪܝ

nothing

οὔτε

nothing

αντλημαP66 · P75

to draw with

ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ

ἄντλημα

to draw with

αντλημα

—

ܠܐ

to draw with

ἄντλημα

to draw with

εχεισP66 · P75

You have,

ⲁⲩⲱ

and

ἔχεις,

You have,

quo

You have,

εχεις

dme

ܕܘܠܐ

You have,

ἔχεις

You have,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

haurias

and

και

hauritorium

—

καὶ

and

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

uiuam

—

τὸ

the

φρεαρP66 · P75

well

ⲧϣⲱⲧⲉ

well

φρέαρ

well

habes

well

φρεαρ

habes

ܐܝܬ

well

φρέαρ

well

εστινP66 · P75

ϣⲟⲕϩ

dig

ἐστὶν

εστι

ܠܟ

ἐστὶν

βαθυP66 · P75

deep;

ⲉⲩⲛⲧⲁⲕ

if [verbal prefix of the conditional]

βαθύ·

deep;

puteus

deep;

βαθυ

puteus

ܘܒܪܐ

deep;

βαθύ

deep;

ποθεP66 · P75

from where

ϭⲉ

then

πόθεν

from where

altus

from where

ποθεν

altus

ܥܡܝܩܐ

from where

πόθεν

from where

ουνP66 · P75

then

—

οὖν

then

est

then

—

est

ܐܝܡܟܐ

then

οὖν

then

εχεισP66 · P75

have You

ⲙⲙⲁⲩ

there

ἔχεις

have You

unde

have You

εχεις

unde

ܠܟ

have You

ἔχεις

have You

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

τὸ

the

υδωρP66 · P75

water

ⲉⲃⲟⲗ

out

ὕδωρ

water

ergo

water

ϋδωρ

—

ܡܝܐ

water

ὕδωρ

water

τοP66 · P75

which

—

τὸ

which

—

nec

—

τὸ

which

ζωνP66 · P75

is living?

ⲧⲱⲛ

where?

ζῶν;

is living?

habes

is living?

ζων

habes

ܚܝܐ

is living?

ζῶν

is living?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:11

Urevangelium

John 4:11