Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
αυτωP66 · P75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	illi	ei	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	aquam	—	—	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75		woman:	γυνή·	woman:	γυνη	\|	mulier	mulier	woman:	ܐܢܬܬܐ	woman:	γυνή	woman:
κεP66 · P75		Sir,	κύριε,	Sir,	—	\|	—	Domine	Sir,	ܗܝ	Sir,	Κύριε	Sir,
ουτεP66 · P75		nothing	οὔτε	nothing	—	\|	—	neque	nothing	ܡܪܝ	nothing	οὔτε	nothing
αντλημαP66 · P75		to draw with	ἄντλημα	to draw with	αντλημα	\|	—	in	to draw with	ܠܐ	to draw with	ἄντλημα	to draw with
εχεισP66 · P75		You have,	ἔχεις,	You have,	εχεις	\|	dme	quo	You have,	ܕܘܠܐ	You have,	ἔχεις	You have,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	hauritorium	haurias	and	—	—	καὶ	and
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	uiuam	—	—	—	—	τὸ	the
φρεαρP66 · P75		well	φρέαρ	well	φρεαρ	\|	habes	habes	well	ܐܝܬ	well	φρέαρ	well
εστινP66 · P75		is	ἐστὶν	is	εστι	\|	et	et	is	ܠܟ	is	ἐστὶν	is
βαθυP66 · P75		deep;	βαθύ·	deep;	βαθυ	\|	puteus	puteus	deep;	ܘܒܪܐ	deep;	βαθύ	deep;
ποθεP66 · P75		from where	πόθεν	from where	ποθεν	\|	altus	altus	from where	ܥܡܝܩܐ	from where	πόθεν	from where
ουνP66 · P75		then	οὖν	then	—	\|	est	est	then	ܐܝܡܟܐ	then	οὖν	then
εχεισP66 · P75		have You	ἔχεις	have You	εχεις	\|	unde	unde	have You	ܠܟ	have You	ἔχεις	have You
τοP66 · P75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
υδωρP66 · P75		water	ὕδωρ	water	ϋδωρ	\|	—	ergo	water	ܡܝܐ	water	ὕδωρ	water
τοP66 · P75		which	τὸ	which	—	\|	nec	—	—	—	—	τὸ	which
ζωνP66 · P75		is living?	ζῶν;	is living?	ζων	\|	habes	habes	is living?	ܚܝܐ	is living?	ζῶν	is living?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγειP66 · P75		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
αυτωP66 · P75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	illi	ei	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	aquam	—	—	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75		woman:	γυνή·	woman:	γυνη	\|	mulier	mulier	woman:	ܐܢܬܬܐ	woman:	γυνή	woman:
κεP66 · P75		Sir,	κύριε,	Sir,	—	\|	—	Domine	Sir,	ܗܝ	Sir,	Κύριε	Sir,
ουτεP66 · P75		nothing	οὔτε	nothing	—	\|	—	neque	nothing	ܡܪܝ	nothing	οὔτε	nothing
αντλημαP66 · P75		to draw with	ἄντλημα	to draw with	αντλημα	\|	—	in	to draw with	ܠܐ	to draw with	ἄντλημα	to draw with
εχεισP66 · P75		You have,	ἔχεις,	You have,	εχεις	\|	dme	quo	You have,	ܕܘܠܐ	You have,	ἔχεις	You have,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	hauritorium	haurias	and	—	—	καὶ	and
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	uiuam	—	—	—	—	τὸ	the
φρεαρP66 · P75		well	φρέαρ	well	φρεαρ	\|	habes	habes	well	ܐܝܬ	well	φρέαρ	well
εστινP66 · P75		is	ἐστὶν	is	εστι	\|	et	et	is	ܠܟ	is	ἐστὶν	is
βαθυP66 · P75		deep;	βαθύ·	deep;	βαθυ	\|	puteus	puteus	deep;	ܘܒܪܐ	deep;	βαθύ	deep;
ποθεP66 · P75		from where	πόθεν	from where	ποθεν	\|	altus	altus	from where	ܥܡܝܩܐ	from where	πόθεν	from where
ουνP66 · P75		then	οὖν	then	—	\|	est	est	then	ܐܝܡܟܐ	then	οὖν	then
εχεισP66 · P75		have You	ἔχεις	have You	εχεις	\|	unde	unde	have You	ܠܟ	have You	ἔχεις	have You
τοP66 · P75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
υδωρP66 · P75		water	ὕδωρ	water	ϋδωρ	\|	—	ergo	water	ܡܝܐ	water	ὕδωρ	water
τοP66 · P75		which	τὸ	which	—	\|	nec	—	—	—	—	τὸ	which
ζωνP66 · P75		is living?	ζῶν;	is living?	ζων	\|	habes	habes	is living?	ܚܝܐ	is living?	ζῶν	is living?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

Says

λέγει

Says

λεγει

dicit

Dicit

Says

ܐܡܪܐ

Says

Λέγει

Says

αυτωP66 · P75

to Him

αὐτῷ

to Him

αυτω

illi

to Him

ܠܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

ηP66 · P75

the

ἡ

the

aquam

—

ἡ

the

γυνηP66 · P75

woman:

γυνή·

woman:

γυνη

mulier

woman:

ܐܢܬܬܐ

woman:

γυνή

woman:

κεP66 · P75

Sir,

κύριε,

Sir,

—

Domine

Sir,

ܗܝ

Sir,

Κύριε

Sir,

ουτεP66 · P75

nothing

οὔτε

nothing

—

neque

nothing

ܡܪܝ

nothing

οὔτε

nothing

αντλημαP66 · P75

to draw with

ἄντλημα

to draw with

αντλημα

—

to draw with

ܠܐ

to draw with

ἄντλημα

to draw with

εχεισP66 · P75

You have,

ἔχεις,

You have,

εχεις

dme

quo

You have,

ܕܘܠܐ

You have,

ἔχεις

You have,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

hauritorium

haurias

and

—

καὶ

and

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

uiuam

—

τὸ

the

φρεαρP66 · P75

well

φρέαρ

well

φρεαρ

habes

well

ܐܝܬ

well

φρέαρ

well

εστινP66 · P75

ἐστὶν

εστι

ܠܟ

ἐστὶν

βαθυP66 · P75

deep;

βαθύ·

deep;

βαθυ

puteus

deep;

ܘܒܪܐ

deep;

βαθύ

deep;

ποθεP66 · P75

from where

πόθεν

from where

ποθεν

altus

from where

ܥܡܝܩܐ

from where

πόθεν

from where

ουνP66 · P75

then

οὖν

then

—

est

then

ܐܝܡܟܐ

then

οὖν

then

εχεισP66 · P75

have You

ἔχεις

have You

εχεις

unde

have You

ܠܟ

have You

ἔχεις

have You

τοP66 · P75

the

τὸ

the

—

τὸ

the

υδωρP66 · P75

water

ὕδωρ

water

ϋδωρ

—

ergo

water

ܡܝܐ

water

ὕδωρ

water

τοP66 · P75

which

τὸ

which

—

nec

—

τὸ

which

ζωνP66 · P75

is living?

ζῶν;

is living?

ζων

habes

is living?

ܚܝܐ

is living?

ζῶν

is living?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:11

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:11

Translation Lineage