The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܥܠ | they sustain thee, | καί | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οτι | that | quia | that | — | | | — | — | — | Ἐπὶ | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ | bear | επι | in | in | in | επι | | | in | ܕܪܥܝܗܘܢ | and in | χειρῶν | their hands | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ | hand | χειρων | [their] hands | manibus | hands | χειρων | | | manus | — | — | ἀροῦσίν | will they bear | ||||||
| lost | — | ⲛⲅϫⲱⲣⲡ | stumble | αρουσι | will they bear | tollent | up | αρουσιν | | | tollent | ܢܫܩܠܘܢܟ | their arms will | σε | You, | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲱⲛⲉ | stone | σε | You, | te | thee | σε | | | te | — | — | μήποτε | lest | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | in order that not | μηποτε | otherwise | ne | lest | μηποτε | | | ne | ܕܠܐ | lest | προσκόψῃς | You may strike | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | προσκοψης | You may strike | forte | perhaps | προσκοψης | | | forte | ܬܬܩܠ | thou strike thy | πρὸς | against | ||||||
| lost | — | — | — | προς | against | offendas | against | προς | | | offendas | — | — | λίθον | a stone | ||||||
| lost | — | — | — | λιθον | a stone | ad | — | λιθον | | | ad | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | lapidem | a stone | τον | | | lapidem | — | — | πόδα | foot | ||||||
| lost | — | — | — | ποδα | foot | pedem | foot | ποδα | | | pedem | ܪܓܠܟ | foot against | σου | of You.’ | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You.’ | tuum | thy | σου | | | tuum | ܒܟܐܦܐ | a stone. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||