Matthew 4:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantακουσασHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-4-12-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. vulgate-matthew-4-12-1 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. peshitta-matthew-4-12-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textϫⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  5. r4 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  6. r5 · textⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓto withdraw, take refuge [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. vulgate-matthew-4-12-1 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-4-12-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  8. r7 · textπαρεδοθηwas delivered up [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-4-12-1 · empty——
  10. r8 · textανεχωρησενHe withdrew [TAGNT]
  11. r9 · textειςinto [TAGNT]
  12. r10 · textτην<the> [TAGNT]
  13. r11 · textγαλειλαιανGalilee. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textακουσαςBut when [Anderson]
  2. peshitta-matthew-4-12-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhe [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textοτιhad heard [Anderson]
  7. r6 · textιωαννηςthat John [Anderson]
  8. r7 · textπαρεδοθηwas delivered up, [Anderson]
  9. vulgate-matthew-4-12-1 · empty——
  10. r8 · textανεχωρησενhe withdrew [Anderson]
  11. r9 · textειςinto [Anderson]
  12. r10 · textτην—
  13. r11 · textγαλιλαιανGalilee; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textακουσας—
  2. peshitta-matthew-4-12-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textϊωαννης—
  8. r7 · textπαρεδοθη—
  9. vulgate-matthew-4-12-1 · empty——
  10. r8 · textανεχωρησεν—
  11. r9 · textεις—
  12. r10 · textτην—
  13. r11 · textγαλιλαιαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textaudiens—
  2. peshitta-matthew-4-12-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textquia—
  6. r5 · textiohannes—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttraditus—
  9. vulgate-matthew-4-12-1 · empty——
  10. r8 · textsecessit—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textest—
  13. r11 · textgalilaeam—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-4-12-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textaudissethad heard [DouayRheims]
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textquodthat [DouayRheims]
  7. r6 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  8. r7 · texttraditusdelivered [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-4-12-1 · textessetwas [DouayRheims]
  10. r8 · textsecessithe retired [DouayRheims]
  11. r9 · textininto [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-4-12-source-2 · textܫܡܥhad heard [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܝܘܚܢܢthat John [Murdock]
  8. r7 · textܐܫܬܠܡwas delivered up, [Murdock]
  9. vulgate-matthew-4-12-1 · empty——
  10. r8 · textܫܢܝhe retired [Murdock]
  11. r9 · textܠܗto [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܠܓܠܝܠܐGalilee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈκούσαςHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-4-12-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  8. r7 · textπαρεδόθηwas delivered up [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-4-12-1 · empty——
  10. r8 · textἀνεχώρησενHe withdrew [TAGNT]
  11. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r10 · textτὴν<the> [TAGNT]
  13. r11 · textΓαλιλαίανGalilee. [TAGNT]