The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܫܒܩܗ | he left | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲱ | place | καταλιπων | having left | relicta | leaving | καταλειπων | | | reliquens | — | — | καταλιπὼν | having left | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | civitate | the city | την | | | cafarnaum | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Nazareth* | ναζαρα | Nazareth, | Nazareth | Nazareth | — | | | nazareth | ܠܢܨܪܬ | Nazareth, | Ναζαρέτ | Nazareth | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | ελθων | having come | venit | he came | ελθων | | | ueniens | ܘܐܬܐ | came and | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | κατωκησεν | he dwelt | et | and | — | | | et | ܥܡܪ | And | κατῴκησεν | he dwelt | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϩ | put | εις | at | habitavit | dwelt | εις | | | habitabit | ܥܠ | on the confines | εἰς | at | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum | in | in | καφαρναουμ | | | in | ܒܟܦܪܢܚܘܡ | dwelt in Capernaum, | Καπερναοὺμ | Capernaum | ||||||
| lost | — | — | — | την | which | Capharnaum | Capharnaum | την | | | — | ܝܕ | by the side | τὴν | which | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | παραθαλασσιαν | [is] on the sea-side | maritima | the sea | — | | | maritimam | ܝܡܐ | of the sea, | παραθαλασσίαν | is on the sea-side | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲁⲧⲛ | to | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | οριοις | [the] region | finibus | — | οριοις | | | finibus | — | — | ὁρίοις | the region | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲧⲟϣ | border | ζαβουλων | of Zebulun | Zabulon | of Zabulon | ζαβουλων | | | zabulon | ܒܬܚܘܡܐ | and | Ζαβουλὼν | of Zebulun | ||||||
| lost | — | ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ | Zebulun | και | and | et | and | και | | | in | ܕܙܒܘܠܘܢ | of Zebulon and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ | — | νεφθαλειμ | of Naphtali, | Nephthalim | Nephthalim | νεφθαλειμ | | | nephalim | ܘܕܢܦܬܠܝ | Naphthali. | Νεφθαλείμ | Naphtali | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 4:22 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied