Matthew 4:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-4-13-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑNazareth [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. peshitta-matthew-4-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲁϥⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  9. r8 · textϩⲛⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧϩⲁⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · textⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  14. r13 · textϩⲛⲛⲧⲟϣborder, limit [Crum]
  15. r14 · textⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛZebulun [System]
  16. r15 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαταλιπωνhaving left [TAGNT]
  3. r3 · textτην<the> [TAGNT]
  4. r4 · textναζαραNazareth, [TAGNT]
  5. r5 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  6. r6 · textκατωκησενhe dwelt [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-4-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textειςat [TAGNT]
  9. r8 · textκαφαρναουμCapernaum [TAGNT]
  10. r9 · textτηνwhich [TAGNT]
  11. r10 · textπαραθαλασσιαν[is] on the sea-side [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · textοριοις[the] region [TAGNT]
  14. r13 · textζαβουλωνof Zebulun [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textνεφθαλειμof Naphtali, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textκαταλιπωνleaving [Anderson]
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textναζαραNazareth, [Anderson]
  5. r5 · textελθωνhe came and [Anderson]
  6. r6 · textκατωκησενdwelt [Anderson]
  7. peshitta-matthew-4-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textκαφαρναουμin Capernaum, [Anderson]
  10. r9 · textτηνwhich is [Anderson]
  11. r10 · textπαραθαλασσιανon the sea, [Anderson]
  12. r11 · textενin [Anderson]
  13. r12 · textοριοιςthe borders [Anderson]
  14. r13 · textζαβουλωνof [Anderson]
  15. r14 · textκαιZebulon and [Anderson]
  16. r15 · textνεφθαλειμNaphtali; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκαταλειπων—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textελθων—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-4-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textκαφαρναουμ—
  10. r9 · textτην—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textοριοις—
  14. r13 · textζαβουλων—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textνεφθαλειμ—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textreliquens—
  3. r3 · textcafarnaum—
  4. r4 · textnazareth—
  5. r5 · textueniens—
  6. r6 · textet—
  7. peshitta-matthew-4-13-source-5 · empty——
  8. r7 · texthabitabit—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmaritimam—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textfinibus—
  14. r13 · textzabulon—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textnephalim—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrelictaleaving [DouayRheims]
  3. r3 · textcivitatethe city [DouayRheims]
  4. r4 · textNazarethNazareth [DouayRheims]
  5. r5 · textvenithe came [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-4-13-source-5 · empty——
  8. r7 · texthabitavitdwelt [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  11. r10 · textmaritimathe sea [DouayRheims]
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. r12 · textfinibus—
  14. r13 · textZabulonof Zabulon [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textNephthalimNephthalim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܩܗhe left [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܢܨܪܬNazareth, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܬܐcame and [Murdock]
  6. r6 · textܥܡܪAnd [Murdock]
  7. peshitta-matthew-4-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textܥܠon the confines [Murdock]
  9. r8 · textܒܟܦܪܢܚܘܡdwelt in Capernaum, [Murdock]
  10. r9 · textܝܕby the side [Murdock]
  11. r10 · textܝܡܐof the sea, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܬܚܘܡܐand [Murdock]
  15. r14 · textܕܙܒܘܠܘܢof Zebulon and [Murdock]
  16. r15 · textܘܕܢܦܬܠܝNaphthali. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαταλιπὼνhaving left [TAGNT]
  3. r3 · textτὴν<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΝαζαρέτNazareth [System]
  5. r5 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  6. r6 · textκατῴκησενhe dwelt [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-4-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textεἰςat [TAGNT]
  9. r8 · textΚαπερναοὺμCapernaum [System]
  10. r9 · textτὴνwhich [TAGNT]
  11. r10 · textπαραθαλασσίανis on the sea-side [TAGNT]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textὁρίοιςthe region [TAGNT]
  14. r13 · textΖαβουλὼνof Zebulun [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textΝεφθαλείμNaphtali [System]