Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 4:7

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	ἔφη		was saying	Ait		was saying	εφη	\|	ait	ܐܡܪ		was saying	Ἔφη		was saying
lost		—	ⲟⲛ		again	αὐτῷ		to him	illi		to him	αυτω	\|	ei	ܠܗ		to him	αὐτῷ		to him
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	iterum	—		—	ὁ		<the>
lost		—	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ		Jesus;	Ἰησοῦς·		Jesus;	Jesus		Jesus;	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ		Jesus;	Ἰησοῦς		Jesus;
lost		—	ϫⲉϥⲥⲏϩ		write	πάλιν		Again	Rursum		Again	παλιν	\|	—	ܬܘܒ		Again	Πάλιν		Again
lost		—	ⲟⲛ		again	γέγραπται·		it has been written:	scriptum est		it is written	γεγραπται	\|	scriptum	—		—	γέγραπται		it has been written:
lost		—	ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ		to try	οὐκ		Not	Non		not	—	\|	non	ܟܬܝܒ		Not	Οὐκ		Not
lost		—	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ		lord	ἐκπειράσεις		you will test	tentabis		you will tempt	—	\|	est	ܕܠܐ		you will test	ἐκπειράσεις		you will test
lost		—	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ		god	κύριον		the Lord	Dominum		the Lord	κν	\|	dnm	ܬܢܤܐ		the Lord	κύριον		the Lord
lost		—	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	temptauis	—		—	τὸν		the
lost		—				θεόν		God	Deum		God	θν	\|	dm	ܠܡܪܝܐ		God	θεόν		God
lost		—				σου.¶		of you.’	tuum		your	σου	\|	tuum	ܐܠܗܟ		of you.’	σου		of you.’
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 4:11

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources