Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܠܗ	to him:	καὶ	and
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λεγει	says	dixit	said	λεγει	\|	dicit	ܘܐܡܪ	and said	λέγει	says
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αυτω	to him;	ei	him	αυτω	\|	ei	—	—	αὐτῷ	to him;
lost	—	ϫⲉⲉϣϫⲉ	spathe	ει	If	Si	If	ει	\|	si	ܐܢ	If	Εἰ	If
lost	—	ⲛⲧⲟⲕ	thou	υιος	Son	Filius	the Son	ϋιος	\|	filius	ܒܪܗ	the Son	υἱὸς	Son
—	—	—	—	—	—	Dei	God	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ει	You are	es	—	ει	\|	es	—	—	εἶ	You are
lost	—	—	—	του	<the>	—	—	—	\|	est	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	θυ	of God,	—	—	θεου	\|	dei	ܐܢܬ	thou	θεοῦ	of God,
lost	—	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	βαλε	do throw	mitte	cast	βαλε	\|	mitte	ܕܐܠܗܐ	of God,	βάλε	do throw
lost	—	ⲛⲟϫⲕ	throw	σεαυτον	Yourself	te	—	σεαυτον	\|	te	ܫܕܝ	cast	σεαυτὸν	yourself
lost	—	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ground	κατω	down;	deorsum	down	κατω	\|	deorsum	—	—	κάτω	down;
lost	—	ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	—	γεγραπται	it has been written	Scriptum	written	γεγραπται	\|	scriptum	ܢܦܫܟ	thyself down:	γέγραπται	it has been written
—	—	—	—	—	—	est	it is	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	—	—	γὰρ	for
lost	—	ϥⲥⲏϩ	write	οτι	that	Quia	That	οτι	\|	qui	ܠܬܚܬ	it is	ὅτι	that
lost	—	—	—	τοις	To the	—	—	τοις	\|	—	ܟܬܝܒ	written, that he	Τοῖς	To the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܓܝܪ	for	—	—
lost	—	ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ	approach	αγγελοις	angels	angelis	angels	αγγελοις	\|	angelis	ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ	his angels charge	ἀγγέλοις	angels
lost	—	—	—	αυτου	of Him	suis	his	αυτου	\|	suis	—	—	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	to hand of	εντελειται	He will give orders	mandavit	charge over	εντελειται	\|	mandauit	—	—	ἐντελεῖται	He will give orders
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	περι	concerning	de	of	περι	\|	de	—	—	περὶ	concerning
lost	—	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ	because of	σου	You,	te	thee	σου	\|	te	ܢܦܩܕ	will give	σοῦ	You,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܥܠܝܟ	of thee,	καί	and
lost	—	ⲛⲥⲉϥⲓ	bear	επι	in	in	in	επει	\|	in	ܘܥܠ	hands will they	Ἐπὶ	in
lost	—	ⲙⲙⲟⲕ	our	χειρων	[their] hands	manibus	hands	χειρων	\|	manibus	ܐܝܕܝܗܘܢ	and in their	χειρῶν	their hands
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	αρουσι	will they bear up	tollent	up	—	\|	tollent	—	—	ἀροῦσίν	will they bear up
lost	—	ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	hand	σε	You	te	thee	σε	\|	te	ܢܫܩܠܘܢܟ	sustain thee, lest	σε	You
lost	—	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	in order that not	μηποτε	otherwise	ne	lest	μηποτε	\|	ne	—	—	μήποτε	lest
lost	—	ⲛⲅϫⲱⲣⲡ	stumble	προσκοψης	You may strike	forte	perhaps	προσκοψης	\|	quando	ܕܠܐ	art	προσκόψῃς	You may strike
—	—	—	—	—	—	offendas	against	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲩⲱⲛⲉ	stone	προς	against	ad	to	προς	\|	ad	ܬܬܩܠ	thou strike thy	πρὸς	against
lost	—	ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	λιθον	a stone	lapidem	a stone	λιθον	\|	lapidem	ܒܟܐܦܐ	a stone.	λίθον	a stone
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	offendas	—	—	τὸν	the
lost	—	—	—	ποδα	foot	pedem	foot	ποδα	\|	pedem	ܪܓܠܟ	foot against	πόδα	foot
lost	—	—	—	σου	of You.’	tuum	thy	σου	\|	tuum	—	—	σοῦ	of You.’
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 4:11

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܠܗ	to him:	καὶ	and
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λεγει	says	dixit	said	λεγει	\|	dicit	ܘܐܡܪ	and said	λέγει	says
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αυτω	to him;	ei	him	αυτω	\|	ei	—	—	αὐτῷ	to him;
lost	—	ϫⲉⲉϣϫⲉ	spathe	ει	If	Si	If	ει	\|	si	ܐܢ	If	Εἰ	If
lost	—	ⲛⲧⲟⲕ	thou	υιος	Son	Filius	the Son	ϋιος	\|	filius	ܒܪܗ	the Son	υἱὸς	Son
—	—	—	—	—	—	Dei	God	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ει	You are	es	—	ει	\|	es	—	—	εἶ	You are
lost	—	—	—	του	<the>	—	—	—	\|	est	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	θυ	of God,	—	—	θεου	\|	dei	ܐܢܬ	thou	θεοῦ	of God,
lost	—	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	βαλε	do throw	mitte	cast	βαλε	\|	mitte	ܕܐܠܗܐ	of God,	βάλε	do throw
lost	—	ⲛⲟϫⲕ	throw	σεαυτον	Yourself	te	—	σεαυτον	\|	te	ܫܕܝ	cast	σεαυτὸν	yourself
lost	—	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ground	κατω	down;	deorsum	down	κατω	\|	deorsum	—	—	κάτω	down;
lost	—	ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	—	γεγραπται	it has been written	Scriptum	written	γεγραπται	\|	scriptum	ܢܦܫܟ	thyself down:	γέγραπται	it has been written
—	—	—	—	—	—	est	it is	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	—	—	γὰρ	for
lost	—	ϥⲥⲏϩ	write	οτι	that	Quia	That	οτι	\|	qui	ܠܬܚܬ	it is	ὅτι	that
lost	—	—	—	τοις	To the	—	—	τοις	\|	—	ܟܬܝܒ	written, that he	Τοῖς	To the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܓܝܪ	for	—	—
lost	—	ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ	approach	αγγελοις	angels	angelis	angels	αγγελοις	\|	angelis	ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ	his angels charge	ἀγγέλοις	angels
lost	—	—	—	αυτου	of Him	suis	his	αυτου	\|	suis	—	—	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	to hand of	εντελειται	He will give orders	mandavit	charge over	εντελειται	\|	mandauit	—	—	ἐντελεῖται	He will give orders
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	περι	concerning	de	of	περι	\|	de	—	—	περὶ	concerning
lost	—	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ	because of	σου	You,	te	thee	σου	\|	te	ܢܦܩܕ	will give	σοῦ	You,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܥܠܝܟ	of thee,	καί	and
lost	—	ⲛⲥⲉϥⲓ	bear	επι	in	in	in	επει	\|	in	ܘܥܠ	hands will they	Ἐπὶ	in
lost	—	ⲙⲙⲟⲕ	our	χειρων	[their] hands	manibus	hands	χειρων	\|	manibus	ܐܝܕܝܗܘܢ	and in their	χειρῶν	their hands
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	αρουσι	will they bear up	tollent	up	—	\|	tollent	—	—	ἀροῦσίν	will they bear up
lost	—	ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	hand	σε	You	te	thee	σε	\|	te	ܢܫܩܠܘܢܟ	sustain thee, lest	σε	You
lost	—	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	in order that not	μηποτε	otherwise	ne	lest	μηποτε	\|	ne	—	—	μήποτε	lest
lost	—	ⲛⲅϫⲱⲣⲡ	stumble	προσκοψης	You may strike	forte	perhaps	προσκοψης	\|	quando	ܕܠܐ	art	προσκόψῃς	You may strike
—	—	—	—	—	—	offendas	against	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲩⲱⲛⲉ	stone	προς	against	ad	to	προς	\|	ad	ܬܬܩܠ	thou strike thy	πρὸς	against
lost	—	ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	λιθον	a stone	lapidem	a stone	λιθον	\|	lapidem	ܒܟܐܦܐ	a stone.	λίθον	a stone
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	offendas	—	—	τὸν	the
lost	—	—	—	ποδα	foot	pedem	foot	ποδα	\|	pedem	ܪܓܠܟ	foot against	πόδα	foot
lost	—	—	—	σου	of You.’	tuum	thy	σου	\|	tuum	—	—	σοῦ	of You.’
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 4:11

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

lost

—

και

and

And

και

ܠܗ

to him:

καὶ

and

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

λεγει

says

dixit

said

λεγει

dicit

ܘܐܡܪ

and said

λέγει

says

—

lost

—

ⲛⲁϥ

αυτω

to him;

him

αυτω

—

αὐτῷ

to him;

lost

—

ϫⲉⲉϣϫⲉ

spathe

ει

ܐܢ

Εἰ

lost

—

ⲛⲧⲟⲕ

thou

υιος

Son

Filius

the Son

ϋιος

filius

ܒܪܗ

the Son

υἱὸς

Son

—

Dei

God

—

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ει

You are

—

ει

—

εἶ

You are

lost

—

του

<the>

—

est

—

τοῦ

<the>

lost

—

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

θυ

of God,

—

θεου

dei

ܐܢܬ

thou

θεοῦ

of God,

lost

—

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

βαλε

do throw

mitte

cast

βαλε

mitte

ܕܐܠܗܐ

of God,

βάλε

do throw

lost

—

ⲛⲟϫⲕ

throw

σεαυτον

Yourself

—

σεαυτον

ܫܕܝ

cast

σεαυτὸν

yourself

lost

—

ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

ground

κατω

down;

deorsum

down

κατω

deorsum

—

κάτω

down;

lost

—

ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

—

γεγραπται

it has been written

Scriptum

written

γεγραπται

scriptum

ܢܦܫܟ

thyself down:

γέγραπται

it has been written

—

est

it is

—

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

enim

for

γαρ

enim

—

γὰρ

for

lost

—

ϥⲥⲏϩ

write

οτι

that

Quia

That

οτι

qui

ܠܬܚܬ

it is

ὅτι

that

lost

—

τοις

To the

—

τοις

—

ܟܬܝܒ

written, that he

Τοῖς

To the

—

ܓܝܪ

for

—

lost

—

ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ

approach

αγγελοις

angels

angelis

angels

αγγελοις

angelis

ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ

his angels charge

ἀγγέλοις

angels

lost

—

αυτου

of Him

suis

his

αυτου

suis

—

αὐτοῦ

of Him

lost

—

ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

to hand of

εντελειται

He will give orders

mandavit

charge over

εντελειται

mandauit

—

ἐντελεῖται

He will give orders

lost

—

ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

messenger

περι

concerning

περι

—

περὶ

concerning

lost

—

ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ

because of

σου

You,

thee

σου

ܢܦܩܕ

will give

σοῦ

You,

lost

—

και

and

και

ܥܠܝܟ

of thee,

καί

and

lost

—

ⲛⲥⲉϥⲓ

bear

επι

επει

ܘܥܠ

hands will they

Ἐπὶ

lost

—

ⲙⲙⲟⲕ

our

χειρων

[their] hands

manibus

hands

χειρων

manibus

ܐܝܕܝܗܘܢ

and in their

χειρῶν

their hands

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

αρουσι

will they bear up

tollent

—

tollent

—

ἀροῦσίν

will they bear up

lost

—

ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ

hand

σε

You

thee

σε

ܢܫܩܠܘܢܟ

sustain thee, lest

σε

You

lost

—

ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ

in order that not

μηποτε

otherwise

lest

μηποτε

—

μήποτε

lest

lost

—

ⲛⲅϫⲱⲣⲡ

stumble

προσκοψης

You may strike

forte

perhaps

προσκοψης

quando

ܕܠܐ

art

προσκόψῃς

You may strike

—

offendas

against

—

lost

—

ⲉⲩⲱⲛⲉ

stone

προς

against

προς

ܬܬܩܠ

thou strike thy

πρὸς

against

lost

—

ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

foot

λιθον

a stone

lapidem

a stone

λιθον

lapidem

ܒܟܐܦܐ

a stone.

λίθον

a stone

lost

—

τον

the

—

τον

offendas

—

τὸν

the

lost

—

ποδα

foot

pedem

foot

ποδα

pedem

ܪܓܠܟ

foot against

πόδα

foot

lost

—

σου

of You.’

tuum

thy

σου

tuum

—

σοῦ

of You.’

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 4:11

Matthew 4:6

Urevangelium

Matthew 4:6