The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ηνP66 · P75 | Was | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ἦν | Was | Erat | Was | ην | | | erat | ܘܐܝܬ | Was | ἦν | Was | ||||||
δεP66 · P75 | now | ⲇⲉ | now | δὲ | now | autem | now | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
εκειP66 · P75 | there | ⲙⲙⲁⲩ | there | ἐκεῖ | there | ibi | there | εκει | | | ibi | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
πηγηP66 · P75 | the well | ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ | the well | πηγὴ | the well | fons | the well | πηγη | | | fons | ܡܥܝܢܐ | the well | πηγὴ | the well | ||||||
τουP66 · P75 | <the> | — | — | τοῦ | <the> | — | — | του | | | autem | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιακωβP66 · P75 | of Jacob. | ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ | of Jacob. | Ἰακώβ.¶ | of Jacob. | Jacob | of Jacob. | ϊακωβ | | | iacob | ܕܝܥܩܘܒ | of Jacob. | Ἰακώβ | of Jacob. | ||||||
οP66 · P75 | <the> | — | — | Ὁ | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
ουνP66 · P75 | Therefore | — | — | οὖν | Therefore | Jesus | Therefore | ουν | | | ihs | ܕܝܢ | Therefore | οὖν | Therefore | ||||||
ισP66 · P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ergo | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
κεκοπιακωσP66 · P75 | already wearying | ϭⲉ | then | κεκοπιακὼς | already wearying | fatigatus | already wearying | κεκοπιακως | | | fatigatus | ܠܐܐ | already wearying | κεκοπιακὼς | already wearying | ||||||
εκP66 · P75 | from | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ | toil | ἐκ | from | ex | from | εκ | | | — | ܗܘܐ | from | ἐκ | from | ||||||
τησP66 · P75 | the | — | — | τῆς | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
οδοιποριασP66 · P75 | journey | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ὁδοιπορίας | journey | itinere | journey | οδοιποριας | | | itinere | ܥܡܠܐ | journey | ὁδοιπορίας | journey | ||||||
εκαθεζετοP66 · P75 | was sitting | ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ | road | ἐκαθέζετο | was sitting | sedebat | was sitting | εκαθεζετο | | | sedebat | ܕܐܘܪܚܐ | was sitting | ἐκαθέζετο | was sitting | ||||||
ουτωσP66 · P75 | thus | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | οὕτως | thus | sic | thus | ουτως | | | sic | ܘܝܬܒ | thus | οὕτως | thus | ||||||
επιP66 · P75 | at | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | ἐπὶ | at | supra | at | επι | | | supra | ܗܘܐ | at | ἐπὶ | at | ||||||
τηP66 · P75 | the | — | — | τῇ | the | — | — | τη | | | de | ܠܗ | the | τῇ | the | ||||||
πηγηP66 · P75 | well; | ⲉϫⲛⲧⲡⲏⲅⲏ | well; | πηγῇ· | well; | fontem | well; | πηγη | | | fontem | ܥܠ | well; | πηγῇ | well; | ||||||
ωραP66 · P75 | The hour | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ὥρα | The hour | Hora | The hour | ωρα | | | hora | ܡܥܝܢܐ | The hour | Ὥρα | The hour | ||||||
ηνP66 · P75 | was | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ἦν | was | erat | was | ην | | | erat | ܘܐܝܬ | was | ἦν | was | ||||||
ωσP66 · P75 | about | ⲡⲛⲁⲩ | look | ὡς | about | quasi | about | ως | | | quasi | ܗܘܝ | about | ὡσεὶ | about | ||||||
εκτηP66 · P75 | the sixth. | ⲛϫⲡⲥⲟ | — | ἕκτη.¶ | the sixth. | sexta | the sixth. | εκτη | | | sexta | ܫܬ | the sixth. | ἕκτη | the sixth. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||