The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 · P75 | Was | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ην | Was | Erat | was | ην | | | erat | ܘܐܝܬ | And | ἦν | Was | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܗܘܐ | of | δὲ | now | ||||||
εκει P66 · P75 | there | ⲙⲙⲁⲩ | there | εκει | there | ibi | there | εκει | | | ibi | ܬܡܢ | there. | ἐκεῖ | there | ||||||
πηγη P66 · P75 | the well | ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ | fountain | πηγη | [the] well | fons | well | πηγη | | | fons | ܡܥܝܢܐ | well | πηγὴ | the well | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | autem | ܕܡܝܐ | water | τοῦ | <the> | ||||||
ιακωβ P66 · P75 | of Jacob. | ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ | Jacob* | ιακωβ | of Jacob. | Jacob | Jacob’s | ϊακωβ | | | iacob | ܕܝܥܩܘܒ | Jacob's | Ἰακώβ | of Jacob. | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܗܘ | was | Ὁ | <the> | ||||||
ουν P66 · P75 | Therefore | — | — | ουν | Therefore | Jesus | Jesus | ουν | | | ihs | ܕܝܢ | And | οὖν | Therefore | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | ergo | therefore | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
κεκοπιακωσ P66 · P75 | already wearying | ϭⲉ | then | κεκοπιακως | already wearying | fatigatus | wearied | κεκοπιακως | | | fatigatus | ܠܐܐ | weary | κεκοπιακὼς | already wearying | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ | toil | εκ | from | ex | — | εκ | | | — | ܗܘܐ | with the | ἐκ | from | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | ܡܢ | of travelling, | τῆς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡܠܐ | was | — | — | ||||||
οδοιποριασ P66 · P75 | journey | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | οδοιπορειας | journey | itinere | with journey | οδοιποριας | | | itinere | ܕܐܘܪܚܐ | toil | ὁδοιπορίας | journey | ||||||
εκαθεζετο P66 · P75 | was sitting | ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ | road | εκαθεζετο | was sitting | sedebat | sat | εκαθεζετο | | | sedebat | — | — | ἐκαθέζετο | was sitting | ||||||
ουτωσ P66 · P75 | thus | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ουτω | thus | sic | thus | ουτως | | | sic | ܘܝܬܒ | seated himself | οὕτως | thus | ||||||
επι P66 · P75 | at | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | επι | at | supra | on | επι | | | supra | ܗܘܐ | and | ἐπὶ | at | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | de | ܠܗ | by | τῇ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πηγη P66 · P75 | well; | ⲉϫⲛⲧⲡⲏⲅⲏ | fountain | πηγη | well; | fontem | the well | πηγη | | | fontem | ܡܥܝܢܐ | the well: | πηγῇ | well; | ||||||
ωρα P66 · P75 | The hour | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ωρα | [The] hour | Hora | hour | ωρα | | | hora | ܫܥܝܢ | hour. | Ὥρα | The hour | ||||||
ην P66 · P75 | was | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ην | was | erat | It was | ην | | | erat | ܘܐܝܬ | it was | ἦν | was | ||||||
ωσ P66 · P75 | about | ⲡⲛⲁⲩ | look | ως | about | quasi | about | ως | | | quasi | ܥܠ | and | ὡσεὶ | like | ||||||
εκτη P66 · P75 | the sixth. | ⲛϫⲡⲥⲟ | — | εκτη | [the] sixth. | sexta | the sixth | εκτη | | | sexta | ܫܬ | the sixth | ἕκτη | the sixth. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | ܗܘܝ | at | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied