John 4:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantεκειthere [TAGNT]
  4. r4 · extantπηγηthe well [TAGNT]
  5. r5 · extantτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantιακωβof Jacob. [TAGNT]
  7. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantουνTherefore [TAGNT]
  9. r9 · extantισJesus [TAGNT]
  10. r10 · extantκεκοπιακωσalready wearying [TAGNT]
  11. r11 · extantεκfrom [TAGNT]
  12. r12 · extantτησthe [TAGNT]
  13. peshitta-john-4-6-source-13 · empty——
  14. r13 · extantοδοιποριασjourney [TAGNT]
  15. r14 · extantεκαθεζετοwas sitting [TAGNT]
  16. r15 · extantουτωσthus [TAGNT]
  17. r16 · extantεπιat [TAGNT]
  18. r17 · extantτηthe [TAGNT]
  19. peshitta-john-4-6-source-18 · empty——
  20. r18 · extantπηγηwell; [TAGNT]
  21. r19 · extantωραThe hour [TAGNT]
  22. r20 · extantηνwas [TAGNT]
  23. r21 · extantωσabout [TAGNT]
  24. r22 · extantεκτηthe sixth. [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲡⲏⲅⲏfountain, well, spring, source [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r10 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-john-4-6-source-13 · empty——
  14. r13 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  15. r14 · textϩⲓⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  16. r15 · textⲁϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  17. r16 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. peshitta-john-4-6-source-18 · empty——
  20. r18 · textⲉϫⲛⲧⲡⲏⲅⲏfountain, well, spring, source [Crum]
  21. r19 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  22. r20 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  23. r21 · textⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  24. r22 · textⲛϫⲡⲥⲟ—
  25. coptic-j18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεκειthere [TAGNT]
  4. r4 · textπηγη[the] well [TAGNT]
  5. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιακωβof Jacob. [TAGNT]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textουνTherefore [TAGNT]
  9. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  10. r10 · textκεκοπιακωςalready wearying [TAGNT]
  11. r11 · textεκfrom [TAGNT]
  12. r12 · textτηςthe [TAGNT]
  13. peshitta-john-4-6-source-13 · empty——
  14. r13 · textοδοιπορειαςjourney [TAGNT]
  15. r14 · textεκαθεζετοwas sitting [TAGNT]
  16. r15 · textουτωthus [TAGNT]
  17. r16 · textεπιat [TAGNT]
  18. r17 · textτηthe [TAGNT]
  19. peshitta-john-4-6-source-18 · empty——
  20. r18 · textπηγηwell; [TAGNT]
  21. r19 · textωρα[The] hour [TAGNT]
  22. r20 · textηνwas [TAGNT]
  23. r21 · textωςabout [TAGNT]
  24. r22 · textεκτη[the] sixth. [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεJacob’s [Anderson]
  3. r3 · textεκει—
  4. r4 · textπηγηwell [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textιακωβ—
  7. r7 · textοwas there. [Anderson]
  8. r8 · textουνJesus then, having [Anderson]
  9. r9 · textιςbeen [Anderson]
  10. r10 · textκεκοπιακωςwearied [Anderson]
  11. r11 · textεκwith the [Anderson]
  12. r12 · textτης—
  13. peshitta-john-4-6-source-13 · empty——
  14. r13 · textοδοιποριαςjourney, [Anderson]
  15. r14 · textεκαθεζετοsat [Anderson]
  16. r15 · textουτωςthus [Anderson]
  17. r16 · textεπιon [Anderson]
  18. r17 · textτηthe [Anderson]
  19. peshitta-john-4-6-source-18 · empty——
  20. r18 · textπηγηwell: [Anderson]
  21. r19 · textωρα—
  22. r20 · textηνit was [Anderson]
  23. r21 · textωςabout [Anderson]
  24. r22 · textεκτηthe sixth hour. [Anderson]
  25. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεκει—
  4. r4 · textπηγη—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textϊακωβ—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textουν—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκεκοπιακως—
  11. r11 · textεκ—
  12. r12 · textτης—
  13. peshitta-john-4-6-source-13 · empty——
  14. r13 · textοδοιποριας—
  15. r14 · textεκαθεζετο—
  16. r15 · textουτως—
  17. r16 · textεπι—
  18. r17 · textτη—
  19. peshitta-john-4-6-source-18 · empty——
  20. r18 · textπηγη—
  21. r19 · textωρα—
  22. r20 · textην—
  23. r21 · textως—
  24. r22 · textεκτη—
  25. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textibi—
  4. r4 · textfons—
  5. r5 · textautem—
  6. r6 · textiacob—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textihs—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textfatigatus—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-john-4-6-source-13 · empty——
  14. r13 · textitinere—
  15. r14 · textsedebat—
  16. r15 · textsic—
  17. r16 · textsupra—
  18. r17 · textde—
  19. peshitta-john-4-6-source-18 · empty——
  20. r18 · textfontem—
  21. r19 · texthora—
  22. r20 · texterat—
  23. r21 · textquasi—
  24. r22 · textsexta—
  25. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textibithere [DouayRheims]
  4. r4 · textfonswell [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJacobJacob’s [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r9 · textergotherefore [DouayRheims]
  10. r10 · textfatigatuswearied [DouayRheims]
  11. r11 · textex—
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-john-4-6-source-13 · empty——
  14. r13 · textitinerewith journey [DouayRheims]
  15. r14 · textsedebatsat [DouayRheims]
  16. r15 · textsicthus [DouayRheims]
  17. r16 · textsupraon [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. peshitta-john-4-6-source-18 · empty——
  20. r18 · textfontemthe well [DouayRheims]
  21. r19 · textHorahour [DouayRheims]
  22. r20 · texteratIt was [DouayRheims]
  23. r21 · textquasiabout [DouayRheims]
  24. r22 · textsextathe sixth [DouayRheims]
  25. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐof [Murdock]
  3. r3 · textܬܡܢthere. [Murdock]
  4. r4 · textܡܥܝܢܐwell [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܝܐwater [Murdock]
  6. r6 · textܕܝܥܩܘܒJacob's [Murdock]
  7. r7 · textܗܘwas [Murdock]
  8. r8 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  9. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. r10 · textܠܐܐweary [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܐwith the [Murdock]
  12. r12 · textܡܢof travelling, [Murdock]
  13. peshitta-john-4-6-source-13 · textܥܡܠܐwas [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܘܪܚܐtoil [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܝܬܒseated himself [Murdock]
  17. r16 · textܗܘܐand [Murdock]
  18. r17 · textܠܗby [Murdock]
  19. peshitta-john-4-6-source-18 · empty——
  20. r18 · textܡܥܝܢܐthe well: [Murdock]
  21. r19 · textܫܥܝܢhour. [Murdock]
  22. r20 · textܘܐܝܬit was [Murdock]
  23. r21 · textܥܠand [Murdock]
  24. r22 · textܫܬthe sixth [Murdock]
  25. coptic-j18 · textܗܘܝat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἦνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  4. r4 · textπηγὴthe well [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸακώβof Jacob. [TAGNT]
  7. r7 · textὉ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textοὖνTherefore [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  10. r10 · textκεκοπιακὼςalready wearying [TAGNT]
  11. r11 · textἐκfrom [TAGNT]
  12. r12 · textτῆςthe [TAGNT]
  13. peshitta-john-4-6-source-13 · empty——
  14. r13 · textὁδοιπορίαςjourney [TAGNT]
  15. r14 · textἐκαθέζετοwas sitting [TAGNT]
  16. r15 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  17. r16 · textἐπὶat [TAGNT]
  18. r17 · textτῇthe [TAGNT]
  19. peshitta-john-4-6-source-18 · empty——
  20. r18 · textπηγῇwell; [TAGNT]
  21. r19 · textὭραThe hour [TAGNT]
  22. r20 · textἦνwas [TAGNT]
  23. r21 · textὡσεὶlike [TAGNT]
  24. r22 · textἕκτηthe sixth. [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——