The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedερχεται P66 | He comes | ⲁϥⲉⲓ | come | ερχεται | He comes | Venit | He cometh | ερχεται | | | uenit | ܘܐܬܐ | he came | Ἔρχεται | He comes | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
εισ P66 | to | ϭⲉ | then | εις | to | in | — | εις | | | in | ܕܫܡܪܝܐ | the Samaritans | εἰς | to | ||||||
πολιν P66 | a city | ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ | — | πολιν | a city | civitatem | a city | πολιν | | | ciuitatem | ܠܡܕܝܢܬܐ | a city | πόλιν | a city | ||||||
τησ P66 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | suo | — | — | τῆς | <the> | ||||||
damagedσαμαριασ P66 | of Samaria | ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ | name | σαμαρειας | of Samaria | Samariæ | of Samaria | σαμαριας | | | samariae | ܕܡܬܩܪܝܐ | And | Σαμαρείας | of Samaria | ||||||
λεγομενην P66 · P75 | being named | ⲡⲉ | sg. masc. copula | λεγομενην | being named | quæ | which | λεγομενην | | | quae | ܫܟܪ | Sychar, near | λεγομένην | being named | ||||||
συχαρ P66 · P75 | Sychar, | ⲥⲩⲭⲁⲣ | — | συχαρ | Sychar, | dicitur | is called | συχαρ | | | dicitur | ܥܠ | to | Συχάρ | Sychar, | ||||||
πλησιον P66 · P75 | nearby | ϩⲁⲧⲙ | under the hand of | πλησιον | nearby | Sichar | Sichar | πλησιον | | | sychar | ܓܢܒ | of | πλησίον | nearby | ||||||
damagedτου P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
χωριου P66 · P75 | plot of ground | ⲡϭⲱⲙ | garden | χωριου | plot of ground | juxta | near | χωριου | | | iuxta | ܩܪܝܬܐ | the field which | χωρίου | plot of ground | ||||||
ου P66 | that | ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | that | prædium | — | — | | | — | — | — | ὃ | that | ||||||
εδωκεν P66 · P75 | gave | ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃ | Jacob* | εδωκεν | gave | quod | which | εδωκεν | | | quod | ܕܝܗܒ | gave | ἔδωκεν | gave | ||||||
damagedιακωβ P66 · P75 | Jacob | ⲧⲁⲁϥ | flesh | ιακωβ | Jacob | dedit | gave | ϊακωβ | | | dedit | ܗܘܐ | called | Ἰακὼβ | Jacob | ||||||
damagedτω P66 · P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | ܝܥܩܘܒ | Jacob | Ἰωσὴφ | to Joseph | ||||||
ιωσηφ P66 · P75 | to Joseph | ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | to Joseph | Jacob | Jacob | ϊωσηφ | | | iacob | ܠܝܘܤܦ | Joseph. | τῷ | the | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | agrum | — | — | υἱῷ | son | ||||||
υιω P66 · P75 | son | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | υιω | son | Joseph | Joseph | ϋιω | | | ioseph | ܒܪܗ | to his son | αὐτοῦ | of him; | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him; | — | — | αυτου | of him; | filio | son | αυτου | | | filio | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suo | to his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied