The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Aliud | — | και | | | aliud | ܐܚܪܢܐ | other seed | Ἄλλο | other | ||||||
| lost | — | ⲕⲉⲩⲁ | blasphemy | αλλο | other | vero | And | — | | | caecidit | ܕܝܢ | And | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | cecidit | fell | — | | | loca | — | — | ἔπεσεν | fell | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲉ | fall | επεσεν | fell | super | upon | — | | | super | ܢܦܠ | a | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | upon | petrosa | — | επει | | | petrosa | ܥܠ | fell on | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | et | ܫܘܥܐ | rock, so | πετρῶδες | rocky place | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | πετρωδες | rocky place | ubi | where | — | | | et | ܐܝܟܐ | that | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | non | not | και | | | non | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | οπου | where | habuit | it had | — | | | habuit | ܕܠܝܬ | it had | εἶχεν | it had | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲙⲙⲛϩⲁϩ | many | ουκ | not | terram | — | ουκ | | | terram | ܐܪܥܐ | much earth; | γῆν | soil | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲁϩ | earth | ειχε | it had | — | — | ειχεν | | | exhortum | — | — | πολλήν | much, | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | γην | soil | multam | much | γην | | | multam | ܤܓܝ | not | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πολλην | much, | et | and | πολλην | | | et | ܘܒܪ | and | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | statim | immediately | και | | | statim | ܫܥܬܗ | it soon | ἐξανέτειλεν | it sprang up | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ευθυς | immediately | exortum | up | ευθυς | | | propter | ܒܠܨ | shot | διὰ | because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲟⲩⲱ | make cease | εξανετειλεν | it sprang up | est | — | — | | | est | ܕܠܝܬ | it | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲉⲓ | to above | δια | because of | quoniam | because | δια | | | quoniam | ܡܛܠ | up, because | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | quod | — | — | ἔχειν | having | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉ | because of | μη | not | non | no | μη | | | non | — | — | βάθος | depth | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲛϩⲁϩ | many | εχειν | having | habebat | it had | εχειν | | | habuit | ܗܘܐ | had no | γῆς | of soil. | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲁϩ | earth | βαθος | depth | altitudinem | depth | βαθος | | | altitudinem | ܥܘܡܩܐ | depth | — | — | ||||||
| — | — | — | — | της | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | under | γης | of soil. | terræ | of earth | — | | | terrae | ܕܐܪܥܐ | of earth. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||