The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܤܩܗ | And Satan conducted | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓⲧϥ | receive | αναγαγων | having led up | duxit | led | αναγαγων | | | adsumens | — | — | ἀναγαγὼν | having led up | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | — | ܤܛܢܐ | him to a | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲉⲓ | to above | omitted | — | — | — | — | | | momento | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ | show | omitted | — | diabolus | the devil | — | | | eum | — | — | διάβολος | devil | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ | — | omitted | — | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | omitted | — | montem | mountain | ορος | | | montem | ܠܛܘܪܐ | mountain | ὄρος | mountain | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | time | omitted | — | excelsum | a high | ϋψηλον | | | — | ܪܡܐ | high | ὑψηλὸν | high | ||||||
| lost | — | — | — | εδειξεν | he showed | et | and | εδειξεν | | | altum | ܘܚܘܝܗ | and showed him | ἔδειξεν | he showed | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | to Him | ostendit | shewed | αυτω | | | ostendit | ܟܠܗܝܢ | all | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | — | — | πασας | all | illi | him | πασας | | | illi | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdoms | πάσας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | temporis | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | — | — | βασιλειας | kingdoms | omnia | all | βασιλειας | | | omnia | — | — | βασιλείας | kingdoms | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | — | | | ualde | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | the inhabited world | οικουμενης | world | regna | the kingdoms | — | | | regna | ܕܐܪܥܐ | of the land, | οἰκουμένης | world | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | orbis | of the world | εν | | | — | ܒܥܕܢܐ | time. | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ | point | στιγμη | a moment | terræ | — | στιγμη | | | mundi | — | — | στιγμῇ | a moment | ||||||
| lost | — | — | — | χρονου | of time | in | in | χρονου | | | in | ܙܥܘܪܐ | in a little | χρόνου | of time | ||||||
| — | — | — | — | — | — | momento | a moment | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | temporis | of time | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||