The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܠܗ | to him: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ειπεν | said | ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | illi | to him | — | | | ad | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | Devil | διαβολος | devil; | Tibi | To thee | διαβολος | | | tibi | ܐܟܠܩܪܨܐ | And the Calumniator | διάβολος | devil; | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | σοι | To You | dabo | will I give | σοι | | | dabo | ܠܟ | To thee | Σοὶ | To You | ||||||
| lost | — | ϯϯ | give | δωσω | will I give | potestatem | power | δωσω | | | potestatem | ܐܬܠ | I give | δώσω | will I give | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | — | | | eum | ܫܘܠܛܢܐ | dominion, | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | εξουσιαν | authority | hanc | this | εξουσιαν | | | hanc | ܗܢܐ | this | ἐξουσίαν | authority | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | ταυτην | this | universam | all | ταυτην | | | diabolus | ܟܠܗ | all | ταύτην | this | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ | honour | απασαν | all | et | and | απασαν | | | et | — | — | ἅπασαν | all | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | gloriam | the glory | και | | | gloriam | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | omnem | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ | give | δοξαν | glory | — | — | δοξαν | | | — | — | — | δόξαν | glory | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of it, | illorum | — | — | | | eorum | ܘܫܘܒܚܗ | and the glory | αὐτῶν | of it, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲉⲓ | come | οτι | for | quia | for | οτι | | | quia | ܕܠܝ | to me, | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εμοι | to me myself | mihi | to me | εμοι | | | mihi | ܡܫܠܡ | is committed | ἐμοὶ | to me myself | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲥ | give | παραδεδοται | it has been delivered | tradita | delivered | παραδεδοται | | | tradita | — | — | παραδέδοται | it has been delivered | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sunt | they are | και | | | est | ܘܠܡܢ | of it, which | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ | wish | ω | to whom | et | and | ω | | | et | ܕܐܨܒܐ | will | ᾧ | to whom | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αν | ifLexical | cui | to whom | — | | | cui | ܐܢܐ | I please, I | ἐὰν | maybe | ||||||
| lost | — | — | — | θελω | I shall wish | volo | I will | θελω | | | uolo | — | — | θέλω | I shall wish | ||||||
| lost | — | — | — | διδωμι | I give | do | I give | διδωμι | | | do | ܝܗܒ | give it: | δίδωμι | I give | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτην | it; | illa | — | αυτην | | | illam | ܠܗ | and to whom | αὐτήν | it; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||