Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
		—	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	ait	said	ܠܗ	said	εἶπεν	said
		—	αὐτῷ	to Him	—	\|	ad	illi	to Him	—	—	αὐτῷ	to Him
		—	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
		—	διάβολος·	devil;	διαβολος	\|	tibi	Tibi	devil;	ܐܟܠܩܪܨܐ	devil;	διάβολος	devil;
		—	σοὶ	To You	σοι	\|	dabo	dabo	To You	ܠܟ	To You	Σοὶ	To You
		—	δώσω	will I give	δωσω	\|	potestatem	potestatem	will I give	ܐܬܠ	will I give	δώσω	will I give
		—	τὴν	<the>	—	\|	eum	—	—	—	—	τὴν	<the>
		—	ἐξουσίαν	authority	εξουσιαν	\|	hanc	hanc	authority	—	—	ἐξουσίαν	authority
		—	ταύτην	this	ταυτην	\|	diabolus	universam	this	ܫܘܠܛܢܐ	this	ταύτην	this
		—	ἅπασαν	all	απασαν	\|	et	et	all	ܗܢܐ	all	ἅπασαν	all
		—	καὶ	and	και	\|	gloriam	gloriam	and	ܟܠܗ	and	καὶ	and
		—	τὴν	the	την	\|	omnem	—	—	—	—	τὴν	the
		—	δόξαν	glory	δοξαν	\|	—	—	—	—	—	δόξαν	glory
		—	αὐτῶν,	of it,	—	\|	eorum	illorum	of it,	ܘܫܘܒܚܗ	of it,	αὐτῶν	of it,
		—	ὅτι	for	οτι	\|	quia	quia	for	ܕܠܝ	for	ὅτι	for
		—	ἐμοὶ	to me myself	εμοι	\|	mihi	mihi	to me myself	ܡܫܠܡ	to me myself	ἐμοὶ	to me myself
		—	παραδέδοται	it has been delivered	παραδεδοται	\|	tradita	tradita	it has been delivered	—	—	παραδέδοται	it has been delivered
		—	καὶ	and	και	\|	est	sunt	and	ܘܠܡܢ	and	καὶ	and
		—	ᾧ	to whom	ω	\|	et	et	to whom	ܕܐܨܒܐ	to whom	ᾧ	to whom
		—	ἐὰν	maybe	—	\|	cui	cui	maybe	ܝܗܒ	maybe	ἐὰν	maybe
		—	θέλω	I shall wish	θελω	\|	uolo	volo	I shall wish	—	—	θέλω	I shall wish
		—	δίδωμι	I give	διδωμι	\|	do	do	I give	ܐܢܐ	I give	δίδωμι	I give
		—	αὐτήν·	it;	αυτην	\|	illam	illa	it;	ܠܗ	it;	αὐτήν	it;
	Next Fragment: Luke 4:29
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
	—	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	ait	said	ܠܗ	said	εἶπεν	said
	—	αὐτῷ	to Him	—	\|	ad	illi	to Him	—	—	αὐτῷ	to Him
	—	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
	—	διάβολος·	devil;	διαβολος	\|	tibi	Tibi	devil;	ܐܟܠܩܪܨܐ	devil;	διάβολος	devil;
	—	σοὶ	To You	σοι	\|	dabo	dabo	To You	ܠܟ	To You	Σοὶ	To You
	—	δώσω	will I give	δωσω	\|	potestatem	potestatem	will I give	ܐܬܠ	will I give	δώσω	will I give
	—	τὴν	<the>	—	\|	eum	—	—	—	—	τὴν	<the>
	—	ἐξουσίαν	authority	εξουσιαν	\|	hanc	hanc	authority	—	—	ἐξουσίαν	authority
	—	ταύτην	this	ταυτην	\|	diabolus	universam	this	ܫܘܠܛܢܐ	this	ταύτην	this
	—	ἅπασαν	all	απασαν	\|	et	et	all	ܗܢܐ	all	ἅπασαν	all
	—	καὶ	and	και	\|	gloriam	gloriam	and	ܟܠܗ	and	καὶ	and
	—	τὴν	the	την	\|	omnem	—	—	—	—	τὴν	the
	—	δόξαν	glory	δοξαν	\|	—	—	—	—	—	δόξαν	glory
	—	αὐτῶν,	of it,	—	\|	eorum	illorum	of it,	ܘܫܘܒܚܗ	of it,	αὐτῶν	of it,
	—	ὅτι	for	οτι	\|	quia	quia	for	ܕܠܝ	for	ὅτι	for
	—	ἐμοὶ	to me myself	εμοι	\|	mihi	mihi	to me myself	ܡܫܠܡ	to me myself	ἐμοὶ	to me myself
	—	παραδέδοται	it has been delivered	παραδεδοται	\|	tradita	tradita	it has been delivered	—	—	παραδέδοται	it has been delivered
	—	καὶ	and	και	\|	est	sunt	and	ܘܠܡܢ	and	καὶ	and
	—	ᾧ	to whom	ω	\|	et	et	to whom	ܕܐܨܒܐ	to whom	ᾧ	to whom
	—	ἐὰν	maybe	—	\|	cui	cui	maybe	ܝܗܒ	maybe	ἐὰν	maybe
	—	θέλω	I shall wish	θελω	\|	uolo	volo	I shall wish	—	—	θέλω	I shall wish
	—	δίδωμι	I give	διδωμι	\|	do	do	I give	ܐܢܐ	I give	δίδωμι	I give
	—	αὐτήν·	it;	αυτην	\|	illam	illa	it;	ܠܗ	it;	αὐτήν	it;
Next Fragment: Luke 4:29
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

—

εἶπεν

said

ειπεν

dixit

ait

said

ܠܗ

said

εἶπεν

said

—

αὐτῷ

to Him

—

illi

to Him

—

αὐτῷ

to Him

—

ὁ

the

—

ὁ

the

—

διάβολος·

devil;

διαβολος

tibi

Tibi

devil;

ܐܟܠܩܪܨܐ

devil;

διάβολος

devil;

—

σοὶ

To You

σοι

dabo

To You

ܠܟ

To You

Σοὶ

To You

—

δώσω

will I give

δωσω

potestatem

will I give

ܐܬܠ

will I give

δώσω

will I give

—

τὴν

<the>

—

eum

—

τὴν

<the>

—

ἐξουσίαν

authority

εξουσιαν

hanc

authority

—

ἐξουσίαν

authority

—

ταύτην

this

ταυτην

diabolus

universam

this

ܫܘܠܛܢܐ

this

ταύτην

this

—

ἅπασαν

all

απασαν

all

ܗܢܐ

all

ἅπασαν

all

—

καὶ

and

και

gloriam

and

ܟܠܗ

and

καὶ

and

—

τὴν

the

την

omnem

—

τὴν

the

—

δόξαν

glory

δοξαν

—

δόξαν

glory

—

αὐτῶν,

of it,

—

eorum

illorum

of it,

ܘܫܘܒܚܗ

of it,

αὐτῶν

of it,

—

ὅτι

for

οτι

quia

for

ܕܠܝ

for

ὅτι

for

—

ἐμοὶ

to me myself

εμοι

mihi

to me myself

ܡܫܠܡ

to me myself

ἐμοὶ

to me myself

—

παραδέδοται

it has been delivered

παραδεδοται

tradita

it has been delivered

—

παραδέδοται

it has been delivered

—

καὶ

and

και

est

sunt

and

ܘܠܡܢ

and

καὶ

and

—

ᾧ

to whom

ܕܐܨܒܐ

to whom

ᾧ

to whom

—

ἐὰν

maybe

—

cui

maybe

ܝܗܒ

maybe

ἐὰν

maybe

—

θέλω

I shall wish

θελω

uolo

volo

I shall wish

—

θέλω

I shall wish

—

δίδωμι

I give

διδωμι

I give

ܐܢܐ

I give

δίδωμι

I give

—

αὐτήν·

it;

αυτην

illam

illa

it;

ܠܗ

it;

αὐτήν

it;

Next Fragment: Luke 4:29

See 65 Earliest Papyri

Luke 4:6

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 4:6

Translation Lineage