The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܟܕ | when | ἡλίου | sun | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οτε | after | quando | when | οτε | | | quando | ܕܢܚ | up. | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲏ | sun | ανετειλεν | rose | exortus | risen | ανετειλεν | | | exhortus | ܕܝܢ | But | ἀνατείλαντος | rising | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | est | — | ο | | | est | — | — | ἐκαυματίσθη | it was scorched | ||||||
| lost | — | ϣⲁ | to | ηλιος | sun | sol | the sun | ηλιος | | | sol | ܫܡܫܐ | the sun | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܡܐ | up, it | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲱϭⲃ | wither | εκαυματισθησαν | to scorchLexical | exæstuavit | because | εκαυματισθησαν | | | — | ܘܡܛܠ | and because | διὰ | because of | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δια | because of | eo | — | δια | | | exestuauit | ܕܠܝܬ | wilted; | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | quod | — | το | | | quia | — | — | ἔχειν | having | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉ | because of | μη | not | non | no | μη | | | non | ܗܘܐ | was | ῥίζαν | root | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ | — | εχειν | having | habebat | had | εχειν | | | habebat | ܠܗ | had no | ἐξηράνθη | it withered away. | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ριζαν | root | radicem | root | ριζαν | | | radicem | ܥܩܪܐ | root, it dried | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ | be dry | εξηρανθη | it withered away. | exaruit | — | εξηρανθησαν | | | exaruit | ܝܒܫ | it | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||