The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | You yourself | Tu | thou | συ | | | tu | — | — | Σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore thou wilt | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | εαν | if | si | If | εαν | | | si | ܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ | worship | προσκυνησης | You shall worship | adoraveris | adore | προσκυνησης | | | adoraueris | ܬܤܓܘܕ | worship | προσκυνήσῃς | You shall worship | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ | face | ενωπιον | before | coram | before | ενωπιον | | | in | ܩܕܡܝ | before me, | ἐνώπιον | before | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εμου | me | me | me | εμου | | | meo | ܕܝܠܟ | thine. | ἐμοῦ | me | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εσται | will be | erunt | — | εσται | | | eruntua | — | — | ἔσται | will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | σου | Yours | tua | — | σου | | | conspecto | ܢܗܘܐ | shall be | σοῦ | Yours | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | πασα | everything. | omnia | all | πασα | | | omnia | ܟܠܗ | the whole | πᾶσα | everything. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||