The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓ | receive | παραλαμβανει | takes | assumpsit | took | παραλαμβανει | | | suscepit | ܕܒܪܗ | him | παραλαμβάνει | takes | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | Devil | διαβολος | devil | diabolus | the devil | διαβολος | | | diabolus | ܐܟܠܩܪܨܐ | the Calumniator took | διάβολος | devil | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | αγιαν | holy | sanctam | the holy | αγιαν | | | sanctam | ܩܘܕܫܐ | to the holy | ἁγίαν | holy | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁϩⲟ | make to stand | πολιν | city | civitatem | city | πολιν | | | ciuitatem | ܠܡܕܝܢܬ | city, | πόλιν | city | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εστησεν | set | statuit | set | εστησεν | | | statuit | ܘܐܩܝܡܗ | and set him | ἵστησιν | sets | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܥܠ | on | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲧⲏⲛϩ | — | επι | upon | super | upon | επι | | | supra | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲡⲉ | temple | πτερυγιον | pinnacle | pinnaculum | the pinnacle | πτερυγιον | | | pinnam | ܟܢܦܐ | a pinnacle | πτερύγιον | pinnacle | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | ιερου | temple | templi | of the temple | ϊερου | | | templi | ܕܗܝܟܠܐ | of the temple, | ἱεροῦ | temple | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 4:11 | |||||||||||||||||||