Matthew 4:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  9. r9 · textⲁϥⲧⲁϩⲟmake to stand, set up [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  13. r13 · textⲉϫⲙⲡⲧⲏⲛϩ—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπαραλαμβανειtakes [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιαβολοςdevil [TAGNT]
  6. r6 · textειςto [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textαγιανholy [TAGNT]
  9. r9 · textπολινcity [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textεστησενset [TAGNT]
  12. r12 · textαυτονHim [TAGNT]
  13. r13 · textεπιupon [TAGNT]
  14. r14 · textτοthe [TAGNT]
  15. r15 · textπτερυγιονpinnacle [TAGNT]
  16. r16 · textτουof the [TAGNT]
  17. r17 · textιερουtemple [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπαραλαμβανι—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textδιαβολοςdevil took him [Anderson]
  6. r6 · textειςinto [Anderson]
  7. r7 · textτηνthe [Anderson]
  8. r8 · textαγιανholy [Anderson]
  9. r9 · textπολινcity, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textεστησενset him [Anderson]
  12. r12 · textαυτονon [Anderson]
  13. r13 · textεπι—
  14. r14 · textτοthe wing [Anderson]
  15. r15 · textπτερυγιον—
  16. r16 · textτουof the [Anderson]
  17. r17 · textιερουtemple. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπαραλαμβανει—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textδιαβολος—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textαγιαν—
  9. r9 · textπολιν—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεστησεν—
  12. r12 · textαυτον—
  13. r13 · textεπι—
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textπτερυγιον—
  16. r16 · textτου—
  17. r17 · textϊερου—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textsuscepit—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiabolus—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsanctam—
  9. r9 · textciuitatem—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textstatuit—
  12. r12 · texteum—
  13. r13 · textsupra—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textpinnam—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · texttempli—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textassumpsittook [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiabolusthe devil [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsanctamthe holy [DouayRheims]
  9. r9 · textcivitatemcity [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textstatuitset [DouayRheims]
  12. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r13 · textsuperupon [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textpinnaculumthe pinnacle [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · texttempliof the temple [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܕܒܪܗhim [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܟܠܩܪܨܐthe Calumniator took [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܩܘܕܫܐto the holy [Murdock]
  9. r9 · textܠܡܕܝܢܬcity, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܐܩܝܡܗand set him [Murdock]
  12. r12 · textܥܠon [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܟܢܦܐa pinnacle [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܗܝܟܠܐof the temple, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπαραλαμβάνειtakes [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιάβολοςdevil [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textἁγίανholy [TAGNT]
  9. r9 · textπόλινcity [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἵστησινsets [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  13. r13 · textἐπὶupon [TAGNT]
  14. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r15 · textπτερύγιονpinnacle [TAGNT]
  16. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r17 · textἱεροῦtemple [TAGNT]