John 4:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedερχεταιHe comes [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantεισto [TAGNT]
  4. r4 · extantπολινa city [TAGNT]
  5. r5 · extantτησ<the> [TAGNT]
  6. r6 · damagedσαμαριασof Samaria [TAGNT]
  7. r7 · extantλεγομενηνbeing named [TAGNT]
  8. r8 · extantσυχαρSychar, [TAGNT]
  9. r9 · extantπλησιονnearby [TAGNT]
  10. r10 · damagedτουthe [TAGNT]
  11. r11 · extantχωριουplot of ground [TAGNT]
  12. r12 · extantουthat [TAGNT]
  13. r13 · extantεδωκενgave [TAGNT]
  14. r14 · damagedιακωβJacob [TAGNT]
  15. r15 · damagedτω<the> [TAGNT]
  16. r16 · extantιωσηφto Joseph [TAGNT]
  17. r17 · extantτωthe [TAGNT]
  18. r18 · extantυιωson [TAGNT]
  19. r19 · extantαυτουof him; [TAGNT]
  20. vulgate-john-4-5-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛname [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲥⲩⲭⲁⲣ—
  9. r9 · textϩⲁⲧⲙunder the hand of, beside, with [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡϭⲱⲙgarden [Crum]
  12. r12 · textⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  13. r13 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]
  14. r14 · textⲧⲁⲁϥflesh [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-john-4-5-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textερχεταιHe comes [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textειςto [TAGNT]
  4. r4 · textπολινa city [TAGNT]
  5. r5 · textτης<the> [TAGNT]
  6. r6 · textσαμαρειαςof Samaria [TAGNT]
  7. r7 · textλεγομενηνbeing named [TAGNT]
  8. r8 · textσυχαρSychar, [TAGNT]
  9. r9 · textπλησιονnearby [TAGNT]
  10. r10 · textτουthe [TAGNT]
  11. r11 · textχωριουplot of ground [TAGNT]
  12. r12 · textοthat [TAGNT]
  13. r13 · textεδωκενgave [TAGNT]
  14. r14 · textιακωβJacob [TAGNT]
  15. r15 · textτω<the> [TAGNT]
  16. r16 · textιωσηφto Joseph [TAGNT]
  17. r17 · textτωthe [TAGNT]
  18. r18 · textυιωson [TAGNT]
  19. r19 · textαυτουof him; [TAGNT]
  20. vulgate-john-4-5-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textερχεταιHe comes [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textειςtherefore to [Anderson]
  4. r4 · textπολινa city [Anderson]
  5. r5 · textτης—
  6. r6 · textσαμαριαςof Samaria [Anderson]
  7. r7 · textλεγομενην—
  8. r8 · textσυχαρcalled Sychar, [Anderson]
  9. r9 · textπλησιον—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textχωριουnear the [Anderson]
  12. r12 · textοplace [Anderson]
  13. r13 · textεδωκενwhich [Anderson]
  14. r14 · textιακωβJacob gave [Anderson]
  15. r15 · textτω—
  16. r16 · textιωσηφto [Anderson]
  17. r17 · textτω—
  18. r18 · textυιωhis son Joseph. [Anderson]
  19. r19 · textαυτου—
  20. vulgate-john-4-5-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textερχεται—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textπολιν—
  5. r5 · textτης—
  6. r6 · textσαμαριας—
  7. r7 · textλεγομενην—
  8. r8 · textσυχαρ—
  9. r9 · textπλησιον—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textχωριου—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεδωκεν—
  14. r14 · textϊακωβ—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϊωσηφ—
  17. r17 · textτω—
  18. r18 · textϋιω—
  19. r19 · textαυτου—
  20. vulgate-john-4-5-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textciuitatem—
  5. r5 · textsuo—
  6. r6 · textsamariae—
  7. r7 · textquae—
  8. r8 · textdicitur—
  9. r9 · textsychar—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textiuxta—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquod—
  14. r14 · textdedit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textiacob—
  17. r17 · textagrum—
  18. r18 · textioseph—
  19. r19 · textfilio—
  20. vulgate-john-4-5-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVenitHe cometh [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textcivitatema city [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textSamariæof Samaria [DouayRheims]
  7. r7 · textquæwhich [DouayRheims]
  8. r8 · textdicituris called [DouayRheims]
  9. r9 · textSicharSichar [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textjuxtanear [DouayRheims]
  12. r12 · textprædium—
  13. r13 · textquodwhich [DouayRheims]
  14. r14 · textdeditgave [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textJacobJacob [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  19. r19 · textfilioson [DouayRheims]
  20. vulgate-john-4-5-1 · textsuoto his [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܐhe came [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܫܡܪܝܐthe Samaritans [Murdock]
  4. r4 · textܠܡܕܝܢܬܐa city [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܡܬܩܪܝܐAnd [Murdock]
  7. r7 · textܫܟܪSychar, near [Murdock]
  8. r8 · textܥܠto [Murdock]
  9. r9 · textܓܢܒof [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܩܪܝܬܐthe field which [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܝܗܒgave [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܐcalled [Murdock]
  15. r15 · textܝܥܩܘܒJacob [Murdock]
  16. r16 · textܠܝܘܤܦJoseph. [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܒܪܗto his son [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-john-4-5-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜρχεταιHe comes [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  4. r4 · textπόλινa city [TAGNT]
  5. r5 · textτῆς<the> [TAGNT]
  6. r6 · textΣαμαρείαςof Samaria [TAGNT]
  7. r7 · textλεγομένηνbeing named [TAGNT]
  8. r8 · textΣυχάρSychar, [TAGNT]
  9. r9 · textπλησίονnearby [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  11. r11 · textχωρίουplot of ground [TAGNT]
  12. r12 · textὃthat [TAGNT]
  13. r13 · textἔδωκενgave [TAGNT]
  14. r14 · textἸακὼβJacob [TAGNT]
  15. r15 · textἸωσὴφto Joseph [TAGNT]
  16. r16 · textτῷthe [TAGNT]
  17. r17 · textυἱῷson [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-john-4-5-1 · empty——