John 4:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρFor [TAGNT]
  3. r3 · extantμαθηταιthe disciples [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  5. r5 · extantαπεληλυθεισανhad gone away [TAGNT]
  6. r6 · extantεισinto [TAGNT]
  7. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · extantπολινcity [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-8-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-4-8-source-7 · empty——
  11. r9 · extantιναthat [TAGNT]
  12. r10 · extantτροφασfood [TAGNT]
  13. r11 · extantαγορασωσινthey may buy. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  9. peshitta-john-4-8-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-4-8-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲉϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  12. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r11 · textⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥeat, bite [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textγαρFor [TAGNT]
  3. r3 · textμαθηταιthe disciples [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουof Him [TAGNT]
  5. r5 · textαπεληλυθεισανhad gone away [TAGNT]
  6. r6 · textειςinto [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπολινcity [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-8-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-4-8-source-7 · empty——
  11. r9 · textιναthat [TAGNT]
  12. r10 · textτροφαςfood [TAGNT]
  13. r11 · textαγορασωσινthey may buy. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιFor his [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textαπεληλυθισανhad gone away [Anderson]
  6. r6 · textειςinto [Anderson]
  7. r7 · textτηνthe [Anderson]
  8. r8 · textπολινcity, [Anderson]
  9. peshitta-john-4-8-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-4-8-source-7 · empty——
  11. r9 · textιναto [Anderson]
  12. r10 · textτροφας—
  13. r11 · textαγορασωσινbuy food, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textμαθηται—
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textαπεληλυθισαν—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπολιν—
  9. peshitta-john-4-8-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-4-8-source-7 · empty——
  11. r9 · textϊνα—
  12. r10 · textτροφας—
  13. r11 · textαγορασωσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textillius—
  2. r2 · textdiscipuli—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textabierant—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textciuitatem—
  9. peshitta-john-4-8-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-4-8-source-7 · empty——
  11. r9 · textut—
  12. r10 · textescas—
  13. r11 · textemerent—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textDiscipulidisciples [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r4 · textejushis [DouayRheims]
  5. r5 · textabierantwere gone [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  9. peshitta-john-4-8-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-4-8-source-7 · empty——
  11. r9 · textutto [DouayRheims]
  12. r10 · textcibos—
  13. r11 · textemerentbuy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܠܘto [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘhad gone [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܕܝܢܬܐthe city, [Murdock]
  9. peshitta-john-4-8-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-4-8-source-7 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  11. r9 · textܤܝܒܪܬܐthemselves food. [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܢܙܒܢܘܢbuy [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρFor [TAGNT]
  3. r3 · textμαθηταὶthe disciples [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  5. r5 · textἀπεληλύθεισανhad gone away [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπόλινcity [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-8-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-4-8-source-7 · empty——
  11. r9 · textἵναthat [TAGNT]
  12. r10 · textτροφὰςfood [TAGNT]
  13. r11 · textἀγοράσωσινthey may buy. [TAGNT]