The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | υπεστρεψεν | returned | regressus | returned | ϋπεστρεψεν | | | conuersus | ܘܗܦܟ | returned, | ὑπέστρεψεν | returned | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | neighbouring area/region | ο | <the> | — | — | ο | | | illo | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲟⲧϥ | build | ις | Jesus | est | — | — | | | est | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εν | in | Jesus | Jesus | εν | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | in | in | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧϭⲟⲙ | power | δυναμει | power | virtute | the power | δυναμει | | | in | ܒܚܝܠܐ | the power | δυνάμει | power | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματος | Spirit | Spiritus | the spirit | — | | | uirtute | ܕܪܘܚܐ | of the Spirit, | πνεύματος | Spirit | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲥⲟⲓⲧ | fame | εις | to | in | into | εις | | | sps | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee, | Galilæam | Galilee | γαλιλαιαν | | | in | ܠܓܠܝܠܐ | to Galilee; | Γαλιλαίαν | Galilee, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | galilaeam | ܘܢܦܩ | in | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | φημη | a report | fama | the fame | φημη | | | et | ܥܠܘܗܝ | concerning him spread | φήμη | a report | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξηλθεν | went out | exiit | out | εξηλθεν | | | fama | — | — | ἐξῆλθεν | went out | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | καθ | into | per | through | καθ | | | exiuit | ܛܒܐ | and fame | καθ | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | ολης | all | universam | the whole | ολης | | | per | ܒܟܠܗ | in all | ὅλης | all | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | περιχωρου | surrounding region | regionem | country | περιχωρου | | | omnem | — | — | περιχώρου | surrounding region | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | περι | concerning | de | — | περι | | | regionem | ܐܬܪܐ | the region around | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him. | illo | him | αυτου | | | de | ܕܚܕܪܝܗܘܢ | them. | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied