Luke 4:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥIsaiah [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉsheet or roll of papyrus, written document, book, parchment [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉsheet or roll of papyrus, written document, book, parchment [Crum]
  15. r15 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  16. r16 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  17. r17 · textⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπεδοθηthere was given [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textβιβλιον[the] scroll of [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  7. r7 · textησαιουIsaiah; [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textανοιξαςto open [Lexical]
  10. r10 · textτοthe [TAGNT]
  11. r11 · textβιβλιονscroll [TAGNT]
  12. r12 · textευρενHe found [TAGNT]
  13. r13 · textτονthe [TAGNT]
  14. r14 · textτοπονplace [TAGNT]
  15. r15 · textουwhere [TAGNT]
  16. r16 · textηνit was [TAGNT]
  17. r17 · textγεγραμμενονwritten [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd there [Anderson]
  2. r2 · textεπεδοθηwas given to [Anderson]
  3. r3 · textαυτωhim the book [Anderson]
  4. r4 · textβιβλιονof [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπροφητουthe [Anderson]
  7. r7 · textησαιουprophet Isaiah; [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textαναπτυξαςhaving unrolled [Anderson]
  10. r10 · textτοthe [Anderson]
  11. r11 · textβιβλιον—
  12. r12 · textευρενbook he found [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτοπονthe place [Anderson]
  15. r15 · textουwhere [Anderson]
  16. r16 · textηνit [Anderson]
  17. r17 · textγεγραμμενονis written: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπεδοθη—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textευρεν—
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textτοπον—
  15. r15 · textου—
  16. r16 · textην—
  17. r17 · textγεγραμμενον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textporrectus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · textscriptum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textprofeta—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · texterat—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textreuoluens—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textesaias—
  15. r15 · textinuenit—
  16. r16 · textlocum—
  17. r17 · textubi—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttraditusdelivered [DouayRheims]
  3. r3 · textestwas [DouayRheims]
  4. r4 · textilliunto him [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textliber—
  7. r7 · textIsaiæ—
  8. r8 · textprophetæof the prophet [DouayRheims]
  9. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  10. r10 · textutas [DouayRheims]
  11. r11 · textrevolvit—
  12. r12 · textlibrumthe book [DouayRheims]
  13. r13 · textinvenithe found [DouayRheims]
  14. r14 · textlocumthe place [DouayRheims]
  15. r15 · textubiwhere [DouayRheims]
  16. r16 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  17. r17 · texteratit was [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܝܗܒthere was [Murdock]
  2. r2 · textܠܗdelivered to him [Murdock]
  3. r3 · textܤܦܪܐthe book of [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܒܝܐthe prophet. [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܫܥܝܐIsaiah [Murdock]
  8. r8 · textܘܦܬܚopened the book, [Murdock]
  9. r9 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܤܦܪܐAnd [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܫܟܚand found the [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܘܟܬܐplace [Murdock]
  15. r15 · textܐܝܟܐwhere it [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܟܬܝܒis written: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπεδόθηthere was given [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textβιβλίονthe scroll of [TAGNT]
  5. r5 · textἨσαΐουIsaiah [System]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  8. r8 · textΚαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀναπτύξαςhaving unrolled [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r11 · textβιβλίονscroll [TAGNT]
  12. r12 · textεὗρενHe found [TAGNT]
  13. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r14 · textτόπονplace [TAGNT]
  15. r15 · textοὗwhere [TAGNT]
  16. r16 · textἦνit was [TAGNT]
  17. r17 · textγεγραμμένονwritten [TAGNT]