The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܢܘܢ | those | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αλλοι | another | alii | others | αλλοι | | | alii | ܕܒܝܬ | And | οὗτοί | these | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | εισιν | are | sunt | are | εισιν | | | sunt | — | — | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ | plant | οι | those | — | — | οι | | | uerbum | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | among | qui | who | εις | | | qui | ܡܙܕܪܥܝܢ | sown | εἰς | among | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | in | among | τας | | | audiunt | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ | plaited work | ακανθας | thorns | spinas | thorns | ακανθας | | | in | ܟܘܒܐ | thorns, | ἀκάνθας | thorns | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ | — | σπειρομενοι | sown; | seminantur | — | σπειρομενοι | | | spinis | ܐܢܘܢ | are | σπειρόμενοι | sown; | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ουτοι | These | hi | these | ουτοι | | | seminantur | ܗܠܝܢ | among | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | εισιν | are | sunt | are | εισιν | | | hi | ܗܢܘܢ | they that | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | λόγον | word | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | qui | that | τον | | | — | — | — | ἀκούοντες | hearing | ||||||
| lost | — | — | — | λογον | word | verbum | the word | λογον | | | sunt | ܡܠܬܐ | the word, | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ακουσαντες | hearing, | audiunt | hear | ακουσαντες | | | qui | ܕܫܡܥܘ | hear | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||