The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P66 · P75 | The | ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ | father | οι | The | — | — | οι | | | in | — | — | Οἱ | The | ||||||
πρεσ P66 | fathers | ⲟⲩⲱϣⲧ | worship | πατερες | fathers | Patres | fathers | πατερες | | | patres | ܐܒܗܝܢ | Our fathers | πατέρες | fathers | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημων P66 · P75 | of us | ϩⲓϫⲛⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ | mountain | ημων | of us | nostri | Our | ημων | | | nostri | ܤܓܕܘ | worshipped | ἡμῶν | I/we | ||||||
εν P66 · P75 | on | ⲁⲩⲱ | and | εν | on | in | on | εν | | | in | — | — | ἐν | on | ||||||
τω P66 · P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ορει P66 · P75 | mountain | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ορει | mountain | monte | mountain | ορει | | | monte | ܛܘܪܐ | mountain; | ὄρει | mountain | ||||||
τουτω P66 · P75 | this | ⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | τουτω | this | hoc | this | τουτω | | | hoc | ܒܗܢܐ | in this | τούτῳ | this | ||||||
προσεκυνησαν P66 · P75 | worshiped, | ⲙⲙⲟⲥ | our | προσεκυνησαν | worshiped, | adoraverunt | — | προσεκυνησαν | | | adorauerunt | — | — | προσεκύνησαν | worshiped, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܢܬܘܢ | but ye | καὶ | and | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲁ | place | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܡܪܝܢ | say, that | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
λεγεται P66 | say | ⲉⲧϣⲉ | pig | λεγετε | say | — | — | λεγετε | | | — | — | — | λέγετε | say | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲉⲟⲩⲱϣⲧ | worship | οτι | that | dicitis | say | οτι | | | dicitis | ܐܢܬܘܢ | is | ὅτι | that | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εν | in | quia | that | εν | | | quia | — | — | ἐν | in | ||||||
ιεροσολυμοισ P66 · P75 | Jerusalem | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμοις | Jerusalem | Jerosolymis | Jerusalem | ϊεροσολυμοις | | | hierosomis | ܕܒܐܘܪܫܠܡ | in Jerusalem | Ἱεροσολύμοις | Jerusalem | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | — | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܗܘ | it is | ἐστὶν | is | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
τοποσ P66 · P75 | place | — | — | τοπος | place | locus | the place | τοπος | | | locus | ܐܬܪ | the place | τόπος | place | ||||||
οπου P66 · P75 | where | — | — | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | — | — | ὅπου | where | ||||||
προσκυνειν P66 · P75 | to worship | — | — | προσκυνειν | to worship | adorare | adore | προσκυνειν | | | adorare | ܕܘܠܐ | proper to worship. | δεῖ | it is necessary. | ||||||
δει P66 · P75 | it is necessary. | — | — | δει | it is necessary. | oportet | must | δει | | | oportet | ܠܡܤܓܕ | where | προσκυνεῖν | to worship | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied