Luke 4:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. vulgate-luke-4-19-1 · empty——
  3. vulgate-luke-4-19-2 · empty——
  4. vulgate-luke-4-19-3 · empty——
  5. vulgate-luke-4-19-4 · empty——
  6. vulgate-luke-4-19-5 · empty——
  7. vulgate-luke-4-19-6 · empty——
  8. vulgate-luke-4-19-7 · empty——
  9. vulgate-luke-4-19-8 · empty——
  10. vulgate-luke-4-19-9 · empty——
  11. vulgate-luke-4-19-10 · empty——
  12. r2 · lost——
  13. peshitta-luke-4-19-source-3 · empty——
  14. r3 · lost——
  15. r4 · lost——
  16. coptic-j5 · empty——
  17. vulgate-luke-4-19-11 · empty——
  18. vulgate-luke-4-19-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  2. vulgate-luke-4-19-1 · empty——
  3. vulgate-luke-4-19-2 · empty——
  4. vulgate-luke-4-19-3 · empty——
  5. vulgate-luke-4-19-4 · empty——
  6. vulgate-luke-4-19-5 · empty——
  7. vulgate-luke-4-19-6 · empty——
  8. vulgate-luke-4-19-7 · empty——
  9. vulgate-luke-4-19-8 · empty——
  10. vulgate-luke-4-19-9 · empty——
  11. vulgate-luke-4-19-10 · empty——
  12. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. peshitta-luke-4-19-source-3 · empty——
  14. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  15. r4 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  16. coptic-j5 · textⲉⲧϣⲏⲡgroup of four [Crum]
  17. vulgate-luke-4-19-11 · empty——
  18. vulgate-luke-4-19-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκηρυξαιto proclaim [TAGNT]
  2. vulgate-luke-4-19-1 · empty——
  3. vulgate-luke-4-19-2 · empty——
  4. vulgate-luke-4-19-3 · empty——
  5. vulgate-luke-4-19-4 · empty——
  6. vulgate-luke-4-19-5 · empty——
  7. vulgate-luke-4-19-6 · empty——
  8. vulgate-luke-4-19-7 · empty——
  9. vulgate-luke-4-19-8 · empty——
  10. vulgate-luke-4-19-9 · empty——
  11. vulgate-luke-4-19-10 · empty——
  12. r2 · textενιαυτον[the] year [TAGNT]
  13. peshitta-luke-4-19-source-3 · empty——
  14. r3 · textκυof [the] Lord’s [TAGNT]
  15. r4 · textδεκτονfavor. [TAGNT]
  16. coptic-j5 · empty——
  17. vulgate-luke-4-19-11 · empty——
  18. vulgate-luke-4-19-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκηρυξαιto preach deliverance [Anderson]
  2. vulgate-luke-4-19-1 · empty——
  3. vulgate-luke-4-19-2 · empty——
  4. vulgate-luke-4-19-3 · empty——
  5. vulgate-luke-4-19-4 · empty——
  6. vulgate-luke-4-19-5 · empty——
  7. vulgate-luke-4-19-6 · empty——
  8. vulgate-luke-4-19-7 · empty——
  9. vulgate-luke-4-19-8 · empty——
  10. vulgate-luke-4-19-9 · empty——
  11. vulgate-luke-4-19-10 · empty——
  12. r2 · textενιαυτονto the captives [Anderson]
  13. peshitta-luke-4-19-source-3 · empty——
  14. r3 · textκυand recovering of [Anderson]
  15. r4 · textδεκτονsight to the [Anderson]
  16. coptic-j5 · empty——
  17. vulgate-luke-4-19-11 · empty——
  18. vulgate-luke-4-19-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκηρυξαι—
  2. vulgate-luke-4-19-1 · empty——
  3. vulgate-luke-4-19-2 · empty——
  4. vulgate-luke-4-19-3 · empty——
  5. vulgate-luke-4-19-4 · empty——
  6. vulgate-luke-4-19-5 · empty——
  7. vulgate-luke-4-19-6 · empty——
  8. vulgate-luke-4-19-7 · empty——
  9. vulgate-luke-4-19-8 · empty——
  10. vulgate-luke-4-19-9 · empty——
  11. vulgate-luke-4-19-10 · empty——
  12. r2 · textενιαυτον—
  13. peshitta-luke-4-19-source-3 · empty——
  14. r3 · textκυ—
  15. r4 · textδεκτον—
  16. coptic-j5 · unpopulated——
  17. vulgate-luke-4-19-11 · empty——
  18. vulgate-luke-4-19-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadnutiare—
  2. vulgate-luke-4-19-1 · empty——
  3. vulgate-luke-4-19-2 · empty——
  4. vulgate-luke-4-19-3 · empty——
  5. vulgate-luke-4-19-4 · empty——
  6. vulgate-luke-4-19-5 · empty——
  7. vulgate-luke-4-19-6 · empty——
  8. vulgate-luke-4-19-7 · empty——
  9. vulgate-luke-4-19-8 · empty——
  10. vulgate-luke-4-19-9 · empty——
  11. vulgate-luke-4-19-10 · empty——
  12. r2 · textannum—
  13. peshitta-luke-4-19-source-3 · empty——
  14. r3 · empty——
  15. r4 · textacceptum—
  16. coptic-j5 · unpopulated——
  17. vulgate-luke-4-19-11 · empty——
  18. vulgate-luke-4-19-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textprædicareTo preach [DouayRheims]
  2. vulgate-luke-4-19-1 · textcaptivisthe captives [DouayRheims]
  3. vulgate-luke-4-19-2 · textremissionem—
  4. vulgate-luke-4-19-3 · textetand [DouayRheims]
  5. vulgate-luke-4-19-4 · textcæcisthe blind [DouayRheims]
  6. vulgate-luke-4-19-5 · textvisumsight [DouayRheims]
  7. vulgate-luke-4-19-6 · textdimittereto set [DouayRheims]
  8. vulgate-luke-4-19-7 · textconfractos—
  9. vulgate-luke-4-19-8 · textinat [DouayRheims]
  10. vulgate-luke-4-19-9 · textremissionem—
  11. vulgate-luke-4-19-10 · textprædicareto preach [DouayRheims]
  12. r2 · textannumyear [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-4-19-source-3 · empty——
  14. r3 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  15. r4 · textacceptum—
  16. coptic-j5 · textetand [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-4-19-11 · textdiemthe day [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-4-19-12 · textretributionisof reward [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܡܟܪܙܘand to proclaim [Murdock]
  2. vulgate-luke-4-19-1 · empty——
  3. vulgate-luke-4-19-2 · empty——
  4. vulgate-luke-4-19-3 · empty——
  5. vulgate-luke-4-19-4 · empty——
  6. vulgate-luke-4-19-5 · empty——
  7. vulgate-luke-4-19-6 · empty——
  8. vulgate-luke-4-19-7 · empty——
  9. vulgate-luke-4-19-8 · empty——
  10. vulgate-luke-4-19-9 · empty——
  11. vulgate-luke-4-19-10 · empty——
  12. r2 · textܫܢܬܐyear [Murdock]
  13. peshitta-luke-4-19-source-3 · textܡܩܒܠܬܐthe acceptable [Murdock]
  14. r3 · textܠܡܪܝܐof the Lord. [Murdock]
  15. r4 · empty——
  16. coptic-j5 · empty——
  17. vulgate-luke-4-19-11 · empty——
  18. vulgate-luke-4-19-12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκηρύξαιto proclaim [TAGNT]
  2. vulgate-luke-4-19-1 · empty——
  3. vulgate-luke-4-19-2 · empty——
  4. vulgate-luke-4-19-3 · empty——
  5. vulgate-luke-4-19-4 · empty——
  6. vulgate-luke-4-19-5 · empty——
  7. vulgate-luke-4-19-6 · empty——
  8. vulgate-luke-4-19-7 · empty——
  9. vulgate-luke-4-19-8 · empty——
  10. vulgate-luke-4-19-9 · empty——
  11. vulgate-luke-4-19-10 · empty——
  12. r2 · textἐνιαυτὸνthe year [TAGNT]
  13. peshitta-luke-4-19-source-3 · empty——
  14. r3 · textκυρίουof the Lord’s [TAGNT]
  15. r4 · textδεκτόνfavor. [TAGNT]
  16. coptic-j5 · empty——
  17. vulgate-luke-4-19-11 · empty——
  18. vulgate-luke-4-19-12 · empty——