Luke 4:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. vulgate-luke-4-20-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-20-2 · empty——
  21. vulgate-luke-4-20-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲕⲃⲡϫⲱⲱⲙⲉ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  8. r8 · textⲁϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲛⲉⲣⲉⲃⲃⲁⲗ—
  12. r12 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  13. r13 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲧϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  16. r16 · textϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  17. r17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. vulgate-luke-4-20-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-20-2 · empty——
  21. vulgate-luke-4-20-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπτυξαςhaving rolled up [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textβιβλιονscroll [TAGNT]
  5. r5 · textαποδουςhaving delivered [it] [TAGNT]
  6. r6 · textτωto the [TAGNT]
  7. r7 · textυπηρετηattendant [TAGNT]
  8. r8 · textεκαθισενHe sat down, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textπαντωνof all [TAGNT]
  11. r11 · textοιthe [TAGNT]
  12. r12 · textοφθαλμοιeyes [TAGNT]
  13. r13 · textενin [TAGNT]
  14. r14 · textτηthe [TAGNT]
  15. r15 · textσυναγωγηsynagogue [TAGNT]
  16. r16 · textησανwere [TAGNT]
  17. r17 · textατενιζοντεςfixed upon [TAGNT]
  18. r18 · textαυτωHim. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-4-20-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-20-2 · empty——
  21. vulgate-luke-4-20-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπτυξαςhaving rolled up [Anderson]
  3. r3 · textτοthe [Anderson]
  4. r4 · textβιβλιονbook [Anderson]
  5. r5 · textαποδουςand given it [Anderson]
  6. r6 · textτωback to the [Anderson]
  7. r7 · textυπηρετηattendant, [Anderson]
  8. r8 · textεκαθισενhe sat down; [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπαντωνand [Anderson]
  11. r11 · textοιthe [Anderson]
  12. r12 · textοφθαλμοιeyes [Anderson]
  13. r13 · textενof all [Anderson]
  14. r14 · textτη—
  15. r15 · textσυναγωγηin the synagogue [Anderson]
  16. r16 · textησανwere [Anderson]
  17. r17 · textατενιζοντεςfixed upon [Anderson]
  18. r18 · textαυτωhim. [Anderson]
  19. vulgate-luke-4-20-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-20-2 · empty——
  21. vulgate-luke-4-20-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textβιβλιον—
  5. r5 · textαποδους—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textϋπηρετη—
  8. r8 · textεκαθισεν—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπαντων—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεν—
  14. r14 · textτη—
  15. r15 · textσυναγωγη—
  16. r16 · textησαν—
  17. r17 · textατενιζοντες—
  18. r18 · textαυτω—
  19. vulgate-luke-4-20-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-20-2 · empty——
  21. vulgate-luke-4-20-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textintendentes—
  7. r7 · textreddens—
  8. r8 · textministro—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsedit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textomnium—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textsynagoga—
  17. r17 · textoculi—
  18. r18 · texterant—
  19. vulgate-luke-4-20-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-20-2 · empty——
  21. vulgate-luke-4-20-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textplicuissethe had folded [DouayRheims]
  5. r5 · textlibrumthe book [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textreddit—
  8. r8 · textministro—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textseditsat [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r13 · textomniumof all [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textinin [DouayRheims]
  16. r16 · textsynagogathe synagogue [DouayRheims]
  17. r17 · textoculithe eyes [DouayRheims]
  18. r18 · texterantwere [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-4-20-1 · textintendentes—
  20. vulgate-luke-4-20-2 · textinon [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-4-20-3 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܪܟhe rolled [Murdock]
  2. r2 · textܤܦܪܐthe book, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܝܗܒܗand gave it [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܫܡܫܢܐAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܙܠand went and [Murdock]
  8. r8 · textܝܬܒto the servitor, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܟܠܗܘܢof all [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܝܢsat down. And [Murdock]
  13. r13 · textܕܒܟܢܘܫܬܐin the synagogue [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܥܝܢܝܗܘܢthe eyes [Murdock]
  16. r16 · textܚܝܪܢup [Murdock]
  17. r17 · textܗܘܝwere gazing upon [Murdock]
  18. r18 · textܒܗhim. [Murdock]
  19. vulgate-luke-4-20-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-20-2 · empty——
  21. vulgate-luke-4-20-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπτύξαςhaving rolled up [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textβιβλίονscroll [TAGNT]
  5. r5 · textἀποδοὺςhaving delivered it [TAGNT]
  6. r6 · textτῷto the [TAGNT]
  7. r7 · textὑπηρέτῃattendant [TAGNT]
  8. r8 · textἐκάθισενHe sat down, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textπάντωνof all [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin/on/among [System]
  12. r12 · textτῇthe/this/who [System]
  13. r13 · textσυναγωγῇsynagogue [System]
  14. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r15 · textὀφθαλμοὶeyes [TAGNT]
  16. r16 · textἦσανwere [TAGNT]
  17. r17 · textἀτενίζοντεςfixed upon [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-4-20-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-20-2 · empty——
  21. vulgate-luke-4-20-3 · empty——