Luke 4:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-luke-4-21-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  6. r6 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-luke-4-21-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγεινto say [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουςthem [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textσημερονToday [TAGNT]
  8. r8 · textπεπληρωταιhas been fulfilled [TAGNT]
  9. r9 · textη<the> [TAGNT]
  10. r10 · textγραφηScripture [TAGNT]
  11. r11 · textαυτηthis [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textτοιςthe [TAGNT]
  14. r14 · textωσινhearing [TAGNT]
  15. r15 · textυμωνof you. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-4-21-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηρξατοAnd he began [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγινto say [Anderson]
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textαυτους—
  6. r6 · textοτιto them: [Anderson]
  7. r7 · textσημερονThis day [Anderson]
  8. r8 · textπεπληρωται—
  9. r9 · textη—
  10. r10 · textγραφηis fulfilled [Anderson]
  11. r11 · textαυτηthis [Anderson]
  12. r12 · textενScripture [Anderson]
  13. r13 · textτοις—
  14. r14 · textωσινin your [Anderson]
  15. r15 · textυμωνears. [Anderson]
  16. vulgate-luke-4-21-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηρξατο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγειν—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textαυτους—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textσημερον—
  8. r8 · textπεπληρωται—
  9. r9 · textη—
  10. r10 · textγραφη—
  11. r11 · textαυτη—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textτοις—
  14. r14 · textωσιν—
  15. r15 · textϋμων—
  16. vulgate-luke-4-21-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcoepit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdicere—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texteos—
  7. r7 · texthodie—
  8. r8 · textrepleta—
  9. r9 · textuestris—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textscriptura—
  13. r13 · texthaec—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textauribus—
  16. vulgate-luke-4-21-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCœpithe began [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdicereto say [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textillosthem [DouayRheims]
  6. r6 · textQuia—
  7. r7 · texthodieThis day [DouayRheims]
  8. r8 · textimpletafulfilled [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textestis [DouayRheims]
  11. r11 · texthæcthis [DouayRheims]
  12. r12 · textscripturascripture [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textinin [DouayRheims]
  15. r15 · textauribusears [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-4-21-1 · textvestrisyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܪܝAnd he began [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܡܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬܗܘܢto [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܝܘܡܢܐto them: This [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܫܬܠܡfulfilled. [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܟܬܒܐscripture which [Murdock]
  11. r11 · textܗܢܐday, is this [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܐܕܢܝܟܘܢye have heard, [Murdock]
  16. vulgate-luke-4-21-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἬρξατοto rule/begin [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγεινto say [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textΣήμερονToday [TAGNT]
  8. r8 · textπεπλήρωταιhas been fulfilled [TAGNT]
  9. r9 · textἡ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textγραφὴScripture [TAGNT]
  11. r11 · textαὕτηthis [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textτοῖςthe [TAGNT]
  14. r14 · textὠσὶνhearing [TAGNT]
  15. r15 · textὑμῶνof you. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-4-21-1 · empty——