The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πνα P66 · P75 | Spirit | ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | Spiritus | a spirit | πνευμα | | | sps | ܪܘܚܐ | Spirit; and | Πνεῦμα | Spirit | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | est | is | ο | | | — | ܗܘ | is | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | For | — | — | ||||||
θσ P66 · P75 | God is, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | θς | God [is], | Deus | God | — | | | ds | ܐܠܗܐ | God | θεός | God is, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τουσ P66 · P75 | those | — | — | τους | those | eos | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | those | ||||||
προσκυνουντασ P66 · P75 | worshiping | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | προσκυνουντας | worshiping | qui | that | προσκυνουντας | | | spu | — | — | προσκυνοῦντας | worshiping | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | Him | adorant | adore | — | | | adorantes | ܘܐܝܠܝܢ | a | αὐτόν | Him | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ | worship | εν | in | eum | him | εν | | | — | ܕܤܓܕܝܢ | that worship | ἐν | in | ||||||
| — | — | ⲉⲟⲩⲱϣⲧ | worship | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | ܠܗ | him, should worship | — | — | ||||||||
πνι P66 · P75 | spirit | ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματι | spirit | in | in | πνι | | | in | ܒܪܘܚܐ | in spirit | πνεύματι | spirit | ||||||
και P66 · P75 | and | ⲛⲙⲟⲩⲙⲉ | love | και | and | spiritu | spirit | και | | | adorare | — | — | καὶ | and | ||||||
αληθια P66 | truth | ⲛⲁϥ | my | αληθεια | truth | et | and | αληθεια | | | et | ܘܒܫܪܪܐ | in truth. | ἀληθείᾳ | truth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δει P66 · P75 | it behooves | ϣϣⲉ | it is fitting | δει | it behooves | veritate | truth | — | | | ueritate | ܘܠܐ | and | δεῖ | it behooves | ||||||
προσκυνειν P66 · P75 | to worship. | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | προσκυνειν | to worship. | oportet | must | προσκυνειν | | | oportet | ܕܢܤܓܕܘܢ | they | προσκυνεῖν | to worship. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | adorare | adore | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||