The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελεγεν | He was saying | dicebat | he said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | he said | ἔλεγεν | He was saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܚܙܘ | with what | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | βλεπετε | do take heed | Videte | Take heed | βλεπετε | | | uidete | — | — | Βλέπετε | do take heed | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ | give | τι | what | quid | what | — | | | quid | ܡܢܐ | heed what | τί | what | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | ακουετε | you hear. | audiatis | you hear | ακουετε | | | audiatis | ܫܡܥܝܢ | hear: | ἀκούετε | you hear. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | εν | With | In | In | εν | | | in | ܒܗܝ | it shall be | Ἐν | With | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ω | what | qua | what | ω | | | qua | ܟܝܠܬܐ | measured | ᾧ | what | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϣⲓ | measure | μετρω | measure | mensura | measure | μετρω | | | mensura | ܕܡܟܝܠܝܢ | measure ye measure, | μέτρῳ | measure | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ | measure | μετρειτε | you measure | mensi | mete | μετρειτε | | | metieritis | ܐܢܬܘܢ | you: and there | μετρεῖτε | you measure | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | μετρηθησεται | it will be measured | fueritis | shall be | μετρηθησεται | | | — | ܡܬܬܟܝܠ | And | μετρηθήσεται | it will be measured | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϣⲓ | measure | υμιν | to you | remetietur | — | ϋμειν | | | remetietur | ܠܟܘܢ | to | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | vobis | to you | — | | | uobis | ܘܡܬܬܘܤܦ | shall more be | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | προστεθησεται | more will be added | et | and | — | | | — | ܠܟܘܢ | given to you | προστεθήσεται | more will be added | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | υμιν | to you | adjicietur | — | — | | | — | ܠܐܝܠܝܢ | who hear. | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | who | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | vobis | to you | — | | | — | ܕܫܡܥܝܢ | Take | ἀκούουσιν | are hearing:. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||