John 4:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπναSpirit [TAGNT]
  2. r2 · extantο<the> [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · extantθσGod is, [TAGNT]
  5. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r5 · extantτουσthose [TAGNT]
  7. r6 · extantπροσκυνουντασworshiping [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · extantενin [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · extantπνιspirit [TAGNT]
  13. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r11 · extantαληθιαtruth [TAGNT]
  15. s01-43004024-10 · empty——
  16. r12 · extantδειit behooves [TAGNT]
  17. r13 · extantπροσκυνεινto worship. [TAGNT]
  18. vulgate-john-4-24-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  10. coptic-j9 · textⲉⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  11. coptic-j10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r9 · textϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  13. r10 · textⲛⲙⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  14. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. s01-43004024-10 · empty——
  16. r12 · textϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  17. r13 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  18. vulgate-john-4-24-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textθςGod [is], [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textτουςthose [TAGNT]
  7. r6 · textπροσκυνουνταςworshiping [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · textενin [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textπνευματιspirit [TAGNT]
  13. r10 · textκαιand [TAGNT]
  14. r11 · textαληθειαtruth [TAGNT]
  15. s01-43004024-10 · empty——
  16. r12 · textδειit behooves [TAGNT]
  17. r13 · textπροσκυνεινto worship. [TAGNT]
  18. vulgate-john-4-24-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπνα—
  2. r2 · textο—
  3. peshitta-john-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textθςGod is spirit; [Anderson]
  5. r4 · textκαιand they [Anderson]
  6. r5 · textτους—
  7. r6 · textπροσκυνουνταςthat [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textενworship must worship [Anderson]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textπνιin spirit [Anderson]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textαληθειας—
  15. s01-43004024-10 · textπροσκυνιν—
  16. r12 · textδειand truth. [Anderson]
  17. r13 · empty——
  18. vulgate-john-4-24-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπνευμα—
  2. r2 · textο—
  3. peshitta-john-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textτους—
  7. r6 · textπροσκυνουντας—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textεν—
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r9 · textπνι—
  13. r10 · textκαι—
  14. r11 · textαληθεια—
  15. s01-43004024-10 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textπροσκυνειν—
  18. vulgate-john-4-24-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsps—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textds—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textspu—
  8. r7 · textadorantes—
  9. r8 · empty——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r9 · textin—
  13. r10 · textadorare—
  14. r11 · textet—
  15. s01-43004024-10 · empty——
  16. r12 · textueritate—
  17. r13 · textoportet—
  18. vulgate-john-4-24-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSpiritusa spirit [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. peshitta-john-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textDeusGod [DouayRheims]
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · texteos—
  7. r6 · textquithat [DouayRheims]
  8. r7 · textadorantadore [DouayRheims]
  9. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textinin [DouayRheims]
  13. r10 · textspirituspirit [DouayRheims]
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. s01-43004024-10 · empty——
  16. r12 · textveritatetruth [DouayRheims]
  17. r13 · textoportetmust [DouayRheims]
  18. vulgate-john-4-24-1 · textadorareadore [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܪܘܚܐSpirit; and [Murdock]
  2. r2 · textܗܘis [Murdock]
  3. peshitta-john-4-24-source-3 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܐܝܠܝܢa [Murdock]
  9. r8 · textܕܤܓܕܝܢthat worship [Murdock]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · textܠܗhim, should worship [Murdock]
  12. r9 · textܒܪܘܚܐin spirit [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܘܒܫܪܪܐin truth. [Murdock]
  15. s01-43004024-10 · empty——
  16. r12 · textܘܠܐand [Murdock]
  17. r13 · textܕܢܤܓܕܘܢthey [Murdock]
  18. vulgate-john-4-24-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠνεῦμαSpirit [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textθεόςGod is, [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textτοὺςthose [TAGNT]
  7. r6 · textπροσκυνοῦνταςworshiping [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  9. r8 · textἐνin [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textπνεύματιspirit [TAGNT]
  13. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r11 · textἀληθείᾳtruth [TAGNT]
  15. s01-43004024-10 · empty——
  16. r12 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  17. r13 · textπροσκυνεῖνto worship. [TAGNT]
  18. vulgate-john-4-24-1 · empty——