The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪܐ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | ille | ܠܗ | to | αὐτῷ | to Him | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | mulier | The woman | η | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | woman | ἡ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | him: | — | — | ||||||
γυνη P66 · P75 | woman; | ϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | γυνη | woman; | Scio | I know | γυνη | | | scio | ܝܕܥܐ | know that | γυνή | woman; | ||||||
οιδαμεν P66 | I know | ⲛⲏⲩ | come | οιδα | I know | quia | that | οιδα | | | quia | — | — | Οἶδα | I know | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | οτι | that | Messias | the Messias | οτι | | | messias | — | — | ὅτι | that | ||||||
μεσσιασ P66 | Messiah | ϫⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ | — | μεσσιας | Messiah | venit | cometh | μεσσειας | | | uenit | ܐܢܐ | I | Μεσίας | Messiah | ||||||
ερχεται P66 · P75 | is coming, | ⲉⲣⲟϥ | to | ερχεται | is coming, | qui | who | ερχεται | | | qui | ܕܡܫܝܚܐ | Messiah | ἔρχεται | is coming, | ||||||
ο P66 · P75 | who | ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | who | dicitur | is called | ο | | | dicitur | — | — | ὁ | who | ||||||
λεγομενοσ P66 · P75 | is called | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | if | λεγομενος | is called | Christus | Christ | λεγομενος | | | xps | ܐܬܐ | will come; | λεγόμενος | is called | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ, | ⲉⲓ | come | χς | Christ, | cum | when | — | | | cum | ܘܡܐ | and when | χριστός | Christ, | ||||||
οταν P66 · P75 | when | ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ | tell | οταν | when | ergo | Therefore | οταν | | | — | — | — | ὅταν | when | ||||||
ελθη P66 · P75 | may come | ⲉϩⲱⲃ | send | ελθη | may come | venerit | he is come | ελθη | | | uenerit | ܕܐܬܐ | The | ἔλθῃ | may come | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | He, | ⲛⲓⲙ | who? | εκεινος | He, | ille | he | εκεινος | | | illi | ܗܘ | he cometh, he | ἐκεῖνος | He, | ||||||
αναγγελει P66 · P75 | He will tell | — | — | αναγγελει | He will tell | nobis | us | — | | | nobis | ܡܠܦ | will teach | ἀναγγελεῖ | He will tell | ||||||
ημειν P66 | us | — | — | ημιν | us | annuntiabit | — | ημειν | | | adnuntiauit | ܠܢ | us every | ἡμῖν | I/we | ||||||
απαντα P66 · P75 | all things. | — | — | απαντα | all things. | omnia | all things | — | | | omnia | ܟܠܡܕܡ | thing. | πάντα | all things | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||