The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And while | Καὶ | And | ||||||
επι P66 · P75 | upon | ⲁⲩⲱ | and | επι | upon | continuo | immediately | — | | | in | ܡܡܠܠ | he | ἐπὶ | upon | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτω P66 · P75 | this | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | τουτω | this | venerunt | came | τουτω | | | uenerunt | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | τούτῳ | this | ||||||
ηλθον P66 · P75 | came | ⲁⲩⲉⲓ | come | ηλθαν | came | discipuli | disciples | — | | | discipuli | ܐܬܘ | came. | ἦλθον | to come/go | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲁⲩⲱ | and | οι | the | — | — | οι | | | hoc | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples | ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | μαθηται | disciples | ejus | his | μαθηται | | | eius | ܘܡܬܕܡܪܝܢ | And they | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | et | and | αυτου | | | et | ܗܘܘ | was | αὐτοῦ | of Him | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | mirabantur | they wondered | και | | | mirabantur | ܕܥܡ | converse with | καὶ | and | ||||||
εθαυμαζον P66 · P75 | were amazed | ϫⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | εθαυμαζον | were amazed | quia | that | εθαυμαζον | | | quoniam | ܐܢܬܬܐ | the woman; | ἐθαύμασαν | marveled | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | οτι | that | cum | with | οτι | | | cum | ܡܡܠܠ | that he | ὅτι | that | ||||||
μετα P66 · P75 | with | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | μετα | with | muliere | the woman | μετα | | | muliere | — | — | μετὰ | with | ||||||
γυναικοσ P66 · P75 | a woman | ϫⲟⲟⲥ | say | γυναικος | a woman | — | — | γυναικος | | | illi | — | — | γυναικὸς | a woman | ||||||
ελαλει P66 · P75 | He was speaking; | ϫⲉⲉⲕϣⲓⲛⲉ | seek | ελαλει | He was speaking; | loquebatur | — | ελαλει | | | loquebatur | ܕܝܢ | yet | ἐλάλει | He was speaking; | ||||||
ουδεισ P66 · P75 | no one | ⲛⲥⲁⲟⲩⲏⲁϩⲣⲟⲕ | — | ουδεις | no [one] | Nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | no one | οὐδεὶς | no one | ||||||
μεντοι P66 · P75 | however | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ | though | μεντοι | however | tamen | Yet | μεντοι | | | tamen | ܐܢܫ | speaking, | μέντοι | however | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said; | ⲕϣⲁϫⲉ | speak | ειπε | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said, | εἶπεν | said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܐ | What seekest | — | — | ||||||
τι P66 · P75 | What | ⲛⲙⲙⲁⲥ | with | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܒܥܐ | wondered | Τί | What | ||||||
ζητεισ P66 · P75 | seek You? | — | — | ζητεις | seek You? | quæris | — | ζητεις | | | quaeris | ܐܢܬ | thou? | ζητεῖς | seek You? | ||||||
η P66 · P75 | Or | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | Or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | or, | ἤ | Or | ||||||
τι P66 · P75 | Why | — | — | τι | Why | Quid | why | τι | | | quid | ܡܢܐ | Why talkest | Τί | Why | ||||||
λαλεισ P66 · P75 | speak You | — | — | λαλεις | speak You | loqueris | — | λαλεις | | | loqueris | ܡܡܠܠ | would | λαλεῖς | speak You | ||||||
μετ P66 · P75 | with | — | — | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܐܢܬ | thou | μετ | with | ||||||
αυτησ P66 · P75 | her? | — | — | αυτης | her? | ea | — | αυτης | | | ea | ܥܡܗ | with her? | αὐτῆς | her? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||