Mark 4:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϥⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  5. r5 · textⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  11. r11 · textϣⲁⲣⲉⲡⲉϭⲣⲟϭseed [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϯⲟⲩⲱmake cease, release, loose [Crum]
  14. r14 · textⲛϥⲣⲛⲟϭbecome, be great [Crum]
  15. r15 · textⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  16. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r17 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textκαθευδηhe may sleep [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textεγειρηταιhe may be risen [TAGNT]
  5. r5 · textνυκταnight [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textημερανday, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [TAGNT]
  10. r10 · textσποροςseed [TAGNT]
  11. r11 · textβλασταmay sprout [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textμηκυνηταιit may grow [TAGNT]
  14. r14 · textωςhow [TAGNT]
  15. r15 · textουκnot [TAGNT]
  16. r16 · textοιδενknows [TAGNT]
  17. r17 · textαυτοςhe himself. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκαθευδηshould sleep [Anderson]
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textεγειρεταιawake [Anderson]
  5. r5 · textνυκταnight [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textημερανday, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textοthe [Anderson]
  10. r10 · textσποροςseed [Anderson]
  11. r11 · textβλαστανηshould spring [Anderson]
  12. r12 · textκαιup [Anderson]
  13. r13 · textμηκυνηταιand [Anderson]
  14. r14 · textωςgrow, he [Anderson]
  15. r15 · textουκ—
  16. r16 · textοιδενknows not how. [Anderson]
  17. r17 · textαυτος—
  18. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκαθευδη—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textνυκτα—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textημεραν—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textσπορος—
  11. r11 · textβλαστα—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textως—
  15. r15 · textουκ—
  16. r16 · textοιδεν—
  17. r17 · textαυτος—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textobdormiat—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnocte—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textdie—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textexurgat—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textsemen—
  12. r12 · textgerminet—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textincrescat—
  15. r15 · textdum—
  16. r16 · textnescit—
  17. r17 · textille—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdormiatshould sleep [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textexsurgatrise [DouayRheims]
  5. r5 · textnoctenight [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdieday [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textsementhe seed [DouayRheims]
  12. r12 · textgerminet—
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textincrescatgrow [DouayRheims]
  15. r15 · textdumwhilst [DouayRheims]
  16. r16 · textnescit—
  17. r17 · textillehe [DouayRheims]
  18. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܢܕܡܟshould sleep [Murdock]
  3. r3 · textܘܢܩܘܡand rise, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܠܠܝܐnight and [Murdock]
  6. r6 · textܘܒܐܝܡܡܐand [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܪܒܐby day, and [Murdock]
  11. r11 · textܘܙܪܥܐthe seed should [Murdock]
  12. r12 · textܘܢܐܪܟby [Murdock]
  13. r13 · textܟܕgrow an shoot [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܐnot how. [Murdock]
  17. r17 · textܗܘup, he [Murdock]
  18. coptic-j12 · textܝܕܥknoweth [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textκαθεύδῃhe may sleep [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textἐγείρηταιhe may be risen [TAGNT]
  5. r5 · textνύκταnight [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἡμέρανday, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe [TAGNT]
  10. r10 · textσπόροςseed [TAGNT]
  11. r11 · textβλαστάνῃto sprout [System]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textμηκύνηταιit may grow [TAGNT]
  14. r14 · textὡςhow [TAGNT]
  15. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r16 · textοἶδενknows [System]
  17. r17 · textαὐτόςhe himself. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——