Luke 4:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-4-27-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-42004027-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉⲩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  5. r4 · textⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩmany lepers [Horner]
  6. r5 · textϩⲓⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥat the time of Elisaios [Horner]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  9. s01-42004027-7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲡⲥⲩⲣⲟⲥthe Syrian [Horner]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲙⲁⲛNaaman [Scriptorium]
  21. r19 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-4-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textπολλοιmany [TAGNT]
  4. r3 · textλεπροιlepers [TAGNT]
  5. r4 · textησανwere [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textτω<the> [TAGNT]
  8. r7 · textισραηλIsrael [TAGNT]
  9. s01-42004027-7 · empty——
  10. r8 · textεπιin the time [TAGNT]
  11. r9 · textελεισαιουof Elisha [TAGNT]
  12. r10 · textτουthe [TAGNT]
  13. r11 · textπροφητουprophet; [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textουδειςnone [TAGNT]
  16. r14 · textαυτωνof them [TAGNT]
  17. r15 · textεκαθαρισθηwas cleansed [TAGNT]
  18. r16 · textειonly [TAGNT]
  19. r17 · textμηexcept [TAGNT]
  20. r18 · textναιμανNaaman [TAGNT]
  21. r19 · textοthe [TAGNT]
  22. r20 · textσυροςSyrian. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-4-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textπολλοιthere were [Anderson]
  4. r3 · textλεπροιmany [Anderson]
  5. r4 · textησανlepers [Anderson]
  6. r5 · textενin [Anderson]
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textιηλIsrael [Anderson]
  9. s01-42004027-7 · empty——
  10. r8 · textεπιin the days [Anderson]
  11. r9 · textελισαιουof Elisha [Anderson]
  12. r10 · textτουthe [Anderson]
  13. r11 · textπροφητουprophet, [Anderson]
  14. r12 · textκαιand [Anderson]
  15. r13 · textουδιςno [Anderson]
  16. r14 · textαυτωνone of them [Anderson]
  17. r15 · textεκαθαρισθη—
  18. r16 · textειwas [Anderson]
  19. r17 · textμηcleansed but [Anderson]
  20. r18 · textναιμανNaaman [Anderson]
  21. r19 · textοthe [Anderson]
  22. r20 · textσυροςSyrian. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-4-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textπολλοι—
  4. r3 · textλεπροι—
  5. r4 · textησαν—
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textϊσραηλ—
  9. s01-42004027-7 · empty——
  10. r8 · textεπι—
  11. r9 · textελισαιου—
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textπροφητου—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textουδεις—
  16. r14 · textαυτων—
  17. r15 · textεκαθαρισθη—
  18. r16 · textει—
  19. r17 · textμη—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textο—
  22. r20 · textσυρος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-4-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textmulti—
  4. r3 · textleprosi—
  5. r4 · texterant—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textistrahel—
  8. r7 · empty——
  9. s01-42004027-7 · empty——
  10. r8 · textsub—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textleiseo—
  13. r11 · textprofeta—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textnemo—
  16. r14 · texteorum—
  17. r15 · textmundatus—
  18. r16 · textest—
  19. r17 · textnisi—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textnaemas—
  22. r20 · textsyrus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-4-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textmultimany [DouayRheims]
  4. r3 · textleprosilepers [DouayRheims]
  5. r4 · texterantwere [DouayRheims]
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  9. s01-42004027-7 · empty——
  10. r8 · textsubthe time [DouayRheims]
  11. r9 · textEliseoof Eliseus [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textprophetathe prophet [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textnemonone [DouayRheims]
  16. r14 · texteorumof them [DouayRheims]
  17. r15 · textmundatus—
  18. r16 · textestwas [DouayRheims]
  19. r17 · textnisibut [DouayRheims]
  20. r18 · textNaamanNaaman [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textSyrusthe Syrian [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܓܝܐܐAnd [Murdock]
  2. peshitta-luke-4-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textܐܝܬwere [Murdock]
  4. r3 · textܓܪܒܐmany leprous [Murdock]
  5. r4 · textܗܘܘwas [Murdock]
  6. r5 · textܒܝܬthe house [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܝܤܪܝܠof Israel, [Murdock]
  9. s01-42004027-7 · empty——
  10. r8 · textܒܝܘܡܝthe days [Murdock]
  11. r9 · textܐܠܝܫܥof Elisha [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܢܒܝܐthe prophet; [Murdock]
  14. r12 · textܘܚܕthere [Murdock]
  15. r13 · textܡܢܗܘܢnone of them [Murdock]
  16. r14 · textܠܐin [Murdock]
  17. r15 · textܐܬܕܟܝin [Murdock]
  18. r16 · textܐܠܐbut [Murdock]
  19. r17 · textܐܢcleansed, except [Murdock]
  20. r18 · textܢܥܡܢNaaman [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܐܪܡܝܐthe Syrian. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-4-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  4. r3 · textλεπροὶlepers [TAGNT]
  5. r4 · textἦσανwere [TAGNT]
  6. r5 · textἐπὶin the time [TAGNT]
  7. r6 · textἘλισσαίουElisha [System]
  8. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. s01-42004027-7 · empty——
  10. r8 · textπροφήτουprophet; [TAGNT]
  11. r9 · textἐνin/on/among [System]
  12. r10 · textτῷthe/this/who [System]
  13. r11 · textἸσραήλIsrael [System]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textοὐδεὶςnone [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  17. r15 · textἐκαθαρίσθηwas cleansed [TAGNT]
  18. r16 · textεἰonly [TAGNT]
  19. r17 · textμὴexcept [TAGNT]
  20. r18 · textΝεεμὰνNaaman [System]
  21. r19 · textὁthe [TAGNT]
  22. r20 · textΣύροςSyrian. [TAGNT]