Mark 4:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-mark-4-31-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-41004031-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. peshitta-mark-4-31-source-11 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. vulgate-mark-4-31-1 · empty——
  23. vulgate-mark-4-31-2 · empty——
  24. vulgate-mark-4-31-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ—
  4. r4 · textⲛϣⲗⲧⲙ—
  5. peshitta-mark-4-31-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥplant, sow [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · textⲉⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲥⲥⲟⲃⲕbecome, be small, few [Crum]
  11. s01-41004031-9 · empty——
  12. r10 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  13. r11 · textⲉⲛⲉϭⲣⲱϭ—
  14. peshitta-mark-4-31-source-11 · empty——
  15. r12 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. vulgate-mark-4-31-1 · empty——
  23. vulgate-mark-4-31-2 · empty——
  24. vulgate-mark-4-31-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςAs [TAGNT]
  2. r2 · textκοκκωa grain [TAGNT]
  3. r3 · textσιναπεωςof mustard [TAGNT]
  4. r4 · textοςwhich [TAGNT]
  5. peshitta-mark-4-31-source-5 · empty——
  6. r5 · textοτανwhen [TAGNT]
  7. r6 · textσπαρηit may be sown [TAGNT]
  8. r7 · textεπιupon [TAGNT]
  9. r8 · textτηςthe [TAGNT]
  10. r9 · textγηςearth, [TAGNT]
  11. s01-41004031-9 · empty——
  12. r10 · textμεικροτερονsmaller than [TAGNT]
  13. r11 · textονis [TAGNT]
  14. peshitta-mark-4-31-source-11 · empty——
  15. r12 · textπαντωνall [TAGNT]
  16. r13 · textτωνthe [TAGNT]
  17. r14 · textσπερματωνseeds [TAGNT]
  18. r15 · textτωνwhich [are] [TAGNT]
  19. r16 · textεπιupon [TAGNT]
  20. r17 · textτηςthe [TAGNT]
  21. r18 · textγηςearth. [TAGNT]
  22. vulgate-mark-4-31-1 · empty——
  23. vulgate-mark-4-31-2 · empty——
  24. vulgate-mark-4-31-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωςIt is like [Anderson]
  2. r2 · textκοκκωa grain [Anderson]
  3. r3 · textσιναπεωςof mustard, [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-4-31-source-5 · empty——
  6. r5 · textοτανwhich, when [Anderson]
  7. r6 · textσπαρη—
  8. r7 · textεπιit is [Anderson]
  9. r8 · textτης—
  10. r9 · textγηςsown [Anderson]
  11. s01-41004031-9 · textοon [Anderson]
  12. r10 · textμικροτερονthe earth, [Anderson]
  13. r11 · textονis less [Anderson]
  14. peshitta-mark-4-31-source-11 · empty——
  15. r12 · textπαντωνthan all [Anderson]
  16. r13 · textτωνthe [Anderson]
  17. r14 · textσπερματωνseeds [Anderson]
  18. r15 · textτωνthat are [Anderson]
  19. r16 · textεπι—
  20. r17 · textτηςon the [Anderson]
  21. r18 · textγηςearth; [Anderson]
  22. vulgate-mark-4-31-1 · empty——
  23. vulgate-mark-4-31-2 · empty——
  24. vulgate-mark-4-31-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκοκκω—
  3. r3 · textσιναπεως—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-4-31-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textσπαρη—
  8. r7 · textεπι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-41004031-9 · empty——
  12. r10 · textμεικροτερον—
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-mark-4-31-source-11 · empty——
  15. r12 · textπαντων—
  16. r13 · textτων—
  17. r14 · textσπερματων—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textεπι—
  20. r17 · textτης—
  21. r18 · textγης—
  22. vulgate-mark-4-31-1 · empty——
  23. vulgate-mark-4-31-2 · empty——
  24. vulgate-mark-4-31-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsimilis—
  2. r2 · textgrano—
  3. r3 · textsinapis—
  4. r4 · textquod—
  5. peshitta-mark-4-31-source-5 · empty——
  6. r5 · textcum—
  7. r6 · textseminatum—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textsunt—
  10. r9 · textin—
  11. s01-41004031-9 · empty——
  12. r10 · textterram—
  13. r11 · textminor—
  14. peshitta-mark-4-31-source-11 · empty——
  15. r12 · textest—
  16. r13 · textin—
  17. r14 · textomnibus—
  18. r15 · textterram—
  19. r16 · textseminibus—
  20. r17 · textest—
  21. r18 · textquae—
  22. vulgate-mark-4-31-1 · empty——
  23. vulgate-mark-4-31-2 · empty——
  24. vulgate-mark-4-31-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSicutas [DouayRheims]
  2. r2 · textgranuma grain [DouayRheims]
  3. r3 · textsinapisof mustard [DouayRheims]
  4. r4 · textquodwhich [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-4-31-source-5 · empty——
  6. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  7. r6 · textseminatum—
  8. r7 · textfuerit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. s01-41004031-9 · empty——
  12. r10 · textterrathe earth [DouayRheims]
  13. r11 · textminusless [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-4-31-source-11 · empty——
  15. r12 · textestis [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textomnibusall [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textseminibusthe seeds [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textquæthat [DouayRheims]
  22. vulgate-mark-4-31-1 · textsuntare [DouayRheims]
  23. vulgate-mark-4-31-2 · textinin [DouayRheims]
  24. vulgate-mark-4-31-3 · textterrathe earth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟlike [Murdock]
  2. r2 · textܦܪܕܬܐa grain [Murdock]
  3. r3 · textܗܝmustard seed [Murdock]
  4. r4 · textܕܚܪܕܠܐof [Murdock]
  5. peshitta-mark-4-31-source-5 · textܗܝit is sown [Murdock]
  6. r5 · textܕܡܐwhich, when [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܐܙܕܪܥܬIt is [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܒܐܪܥܐin the earth, [Murdock]
  11. s01-41004031-9 · empty——
  12. r10 · textܙܥܘܪܝܐthe least [Murdock]
  13. r11 · textܗܝis [Murdock]
  14. peshitta-mark-4-31-source-11 · textܡܢof [Murdock]
  15. r12 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܙܪܥܘܢܐseeds sown [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܕܥܠon [Murdock]
  22. vulgate-mark-4-31-1 · empty——
  23. vulgate-mark-4-31-2 · textܐܪܥܐthe earth; [Murdock]
  24. vulgate-mark-4-31-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὩςAs [TAGNT]
  2. r2 · textκόκκονa grain [TAGNT]
  3. r3 · textσινάπεωςof mustard [TAGNT]
  4. r4 · textὅςwhich [TAGNT]
  5. peshitta-mark-4-31-source-5 · empty——
  6. r5 · textὅτανwhen [TAGNT]
  7. r6 · textσπαρῇit may be sown [TAGNT]
  8. r7 · textἐπὶupon [TAGNT]
  9. r8 · textτῆςthe [TAGNT]
  10. r9 · textγῆςearth, [TAGNT]
  11. s01-41004031-9 · empty——
  12. r10 · textμικρότεροςsmaller than [TAGNT]
  13. r11 · textπάντωνall [System]
  14. peshitta-mark-4-31-source-11 · empty——
  15. r12 · textτῶνthe/this/who [System]
  16. r13 · textσπερμάτωνseed, offspring [System]
  17. r14 · textἐστὶνis [TAGNT]
  18. r15 · textτῶνwhich are [TAGNT]
  19. r16 · textἐπὶupon [TAGNT]
  20. r17 · textτῆςthe [TAGNT]
  21. r18 · textγῆςearth. [TAGNT]
  22. vulgate-mark-4-31-1 · empty——
  23. vulgate-mark-4-31-2 · empty——
  24. vulgate-mark-4-31-3 · empty——