John 4:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  5. peshitta-john-4-32-source-4 · empty——
  6. r5 · extantεγωI myself [TAGNT]
  7. r6 · extantβρωσινfood [TAGNT]
  8. r7 · extantεχωhave [TAGNT]
  9. r8 · extantφαγεινto eat [TAGNT]
  10. r9 · extantηνthat [TAGNT]
  11. r10 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  12. r11 · extantουκnot [TAGNT]
  13. r12 · extantοιδατεknow. [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. peshitta-john-4-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩⲛⲧⲁⲓhave, belong [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  10. r9 · textⲛⲟⲩϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  11. r10 · textⲉⲩⲟⲙⲥbe sunk, be submerged [Crum]
  12. r11 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  14. coptic-j12 · textⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. coptic-j14 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. peshitta-john-4-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textεγωI myself [TAGNT]
  7. r6 · textβρωσινfood [TAGNT]
  8. r7 · textεχωhave [TAGNT]
  9. r8 · textφαγεινto eat [TAGNT]
  10. r9 · textηνthat [TAGNT]
  11. r10 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  12. r11 · textουκnot [TAGNT]
  13. r12 · textοιδατεknow. [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he [Anderson]
  3. r3 · textειπενsaid [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. peshitta-john-4-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textεγωI [Anderson]
  7. r6 · textβρωσιν—
  8. r7 · textεχωhave food [Anderson]
  9. r8 · textφαγινto eat [Anderson]
  10. r9 · textηνthat [Anderson]
  11. r10 · textυμιςyou [Anderson]
  12. r11 · textουκ—
  13. r12 · textοιδατεknow not of. [Anderson]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. peshitta-john-4-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textεγω—
  7. r6 · textβρωσιν—
  8. r7 · textεχω—
  9. r8 · textφαγειν—
  10. r9 · textην—
  11. r10 · textϋμεις—
  12. r11 · textουκ—
  13. r12 · textοιδατε—
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-4-32-source-4 · empty——
  6. r5 · texteis—
  7. r6 · textego—
  8. r7 · textescam—
  9. r8 · texthabeo—
  10. r9 · textmanducare—
  11. r10 · textquam—
  12. r11 · textuos—
  13. r12 · textignoratis—
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIllehe [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textdicitsaid [DouayRheims]
  5. peshitta-john-4-32-source-4 · empty——
  6. r5 · texteisto them [DouayRheims]
  7. r6 · textEgoI [DouayRheims]
  8. r7 · textcibum—
  9. r8 · texthabeohave [DouayRheims]
  10. r9 · textmanducareto eat [DouayRheims]
  11. r10 · textquemwhich [DouayRheims]
  12. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  13. r12 · textnescitisknow not [DouayRheims]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. peshitta-john-4-32-source-4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r5 · textܐܝܬare ignorant. [Murdock]
  7. r6 · textܠܝto [Murdock]
  8. r7 · textܡܐܟܘܠܬܐfood [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܟܘܠeat, [Murdock]
  10. r9 · textܐܝܕܐwhich [Murdock]
  11. r10 · textܕܐܢܬܘܢye [Murdock]
  12. r11 · textܠܐI [Murdock]
  13. r12 · textܝܕܥܝܢhave [Murdock]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · textܐܢܬܘܢof [Murdock]
  16. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. peshitta-john-4-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  7. r6 · textβρῶσινfood [TAGNT]
  8. r7 · textἔχωhave [TAGNT]
  9. r8 · textφαγεῖνto eat [TAGNT]
  10. r9 · textἣνthat [TAGNT]
  11. r10 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  12. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r12 · textοἴδατεknow. [System]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——