Mark 4:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · damagedηδυναντοthey were able [TAGNT]
  11. peshitta-mark-4-33-source-11 · empty——
  12. r11 · extantακουεινto hear. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϩⲛⲛⲁⲓⲥⲙⲟⲧform, character, likeness, pattern [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  5. r5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  11. peshitta-mark-4-33-source-11 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙknow, be able, permitted [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοιαυταιςwith such [TAGNT]
  3. r3 · textπαραβολαιςparables [TAGNT]
  4. r4 · textπολλαιςmany [TAGNT]
  5. r5 · textελαλειHe was speaking [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textλογονword [TAGNT]
  9. r9 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  10. r10 · textηδυναντοthey were able [TAGNT]
  11. peshitta-mark-4-33-source-11 · empty——
  12. r11 · textακουεινto hear. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτοιαυταιςwith [Anderson]
  3. r3 · textπαραβολαιςmany such parables [Anderson]
  4. r4 · textπολλαις—
  5. r5 · textελαλειspoke he [Anderson]
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · textτονthe [Anderson]
  8. r8 · textλογονword to them, [Anderson]
  9. r9 · textκαθωςas they [Anderson]
  10. r10 · textηδυναντοwere able [Anderson]
  11. peshitta-mark-4-33-source-11 · empty——
  12. r11 · textακουεινto hear; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτοιαυταις—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπολλαις—
  5. r5 · textελαλει—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textλογον—
  9. r9 · textκαθως—
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-mark-4-33-source-11 · empty——
  12. r11 · textακουειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttalibus—
  3. r3 · textmultis—
  4. r4 · textparauolis—
  5. r5 · textloquebatur—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuerbum—
  9. r9 · textprout—
  10. r10 · textpoterant—
  11. peshitta-mark-4-33-source-11 · empty——
  12. r11 · textaudire—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttalibussuch [DouayRheims]
  3. r3 · textmultiswith many [DouayRheims]
  4. r4 · textparabolisparables [DouayRheims]
  5. r5 · textloquebaturhe spoke [DouayRheims]
  6. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textverbumthe word [DouayRheims]
  9. r9 · textprout—
  10. r10 · textpoterantthey were able [DouayRheims]
  11. peshitta-mark-4-33-source-11 · empty——
  12. r11 · textaudireto hear [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܡܠܠmany [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܝܟsuch [Murdock]
  3. r3 · textܗܠܝܢby [Murdock]
  4. r4 · textܒܡܬܠܐAnd [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐsimilitudes, [Murdock]
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus discoursed [Murdock]
  7. r7 · textܥܡܗܘܢwith [Murdock]
  8. r8 · textܡܬܠܐsimilitudes [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܟas they [Murdock]
  10. r10 · textܕܡܫܟܚܝܢsuch [Murdock]
  11. peshitta-mark-4-33-source-11 · textܗܘܘthe people. [Murdock]
  12. r11 · textܠܡܫܡܥcould hear, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοιαύταιςwith such [TAGNT]
  3. r3 · textπαραβολαῖςparables [TAGNT]
  4. r4 · textπολλαῖςmany [TAGNT]
  5. r5 · textἐλάλειHe was speaking [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textλόγονword [TAGNT]
  9. r9 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  10. r10 · textἐδύναντοbe able [System]
  11. peshitta-mark-4-33-source-11 · empty——
  12. r11 · textἀκούεινto hear. [TAGNT]