The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲁⲃⲁⲗ | eye | οτι | for | quia | Because | οτι | | | quia | ܕܗܐ | for lo, | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ειδον | have seen | viderunt | have seen | ειδον | | | uiderunt | ܚܙܝ | have seen | εἶδον | have seen | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲉⲓ | be whole | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | οφθαλμοι | eyes | oculi | eyes | οφθαλμοι | | | oculi | ܥܝܢܝ | my eyes | ὀφθαλμοί | eyes | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of mine | mei | my | μου | | | mei | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | σωτηριον | salvation | salutare | salvation | σωτηριον | | | salutare | — | — | σωτήριόν | salvation | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You | tuum | thy | σου | | | tuum | ܚܢܢܟ | thy mercy, | σου | of You | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||